vericueto (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Vericueto είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι [beɾiˈkweto].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• Βατότητα
• Χαρακτήρες (ή περιπλοκία)
• Σύγχυση

Σημασία της λέξης

Ο όρος vericueto περιγράφει μια κατάσταση ή ένα μονοπάτι που είναι δύσβατο, περίπλοκο ή με πολλές στροφές και παγίδες. Χρησιμοποιείται συχνά σε περιπτώσεις που αναφέρονται σε δρόμους ή διαδρομές που δεν είναι εύκολες να διανυθούν. Σε πιο μεταφορικό επίπεδο, μπορεί να αναφέρεται σε περίπλοκες και μπερδεμένες καταστάσεις.

Χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο και σε κάποιες περιστάσεις στον προφορικό λόγο, ιδίως όταν οι ομιλητές θέλουν να περιγράψουν σύνθετες καταστάσεις ή δρόμους.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El vericueto del camino nos hizo demorarnos en el viaje.
  (Η δυσκολία του δρόμου μας καθυστέρησε στο ταξίδι.)

• El vericueto de su historia es fascinante.
  (Η περίπλοκη ιστορία του είναι συναρπαστική.)

• No quiero entrar en ese vericueto de problemas legales.
  (Δεν θέλω να μπλεχτώ σε αυτή την περίπλοκη κατάσταση νομικών προβλημάτων.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος vericueto μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Estar en un vericueto (βρίσκομαι σε μπελάδες)
  (Είμαι σε μια δύσκολη και περίπλοκη κατάσταση.)

• Después de lo que pasó, estoy en un vericueto del que no sé cómo salir.
  (Μετά από όσα συνέβησαν, βρίσκομαι σε μια κατάσταση από την οποία δεν ξέρω πώς να βγω.)

• Crear un vericueto (δημιουργώ περίπλοκες καταστάσεις)
  (Δημιουργώ μια κατάσταση που είναι δύσκολη για τους άλλους.)

• Sus decisiones sólo han creado un vericueto en la empresa.
  (Οι αποφάσεις του έχουν μόνο δημιουργήσει περίπλοκες καταστάσεις στην επιχείρηση.)

• Sacar a alguien de un vericueto (βγάζω κάποιον από μπελάδες)
  (Βοηθάω κάποιον να βγει από μια δύσκολη κατάσταση.)

• Ayudé a mi amigo a sacar de un vericueto en el que se había metido.
  (Βοήθησα τον φίλο μου να βγει από μια κατάσταση στην οποία είχε μπλέξει.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη vericueto προέρχεται από το αραβικό ρίμα "birka", που σημαίνει "δρόμος", συνδεδεμένο με άλλες ισπανικές λέξεις που αναφέρονται σε κενούς ή βαλτώδεις δρόμους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Complicación (περίπλοκη κατάσταση) - Laberinto (λαβύρινθος)

Αντώνυμα: - Sencillez (απλότητα) - Claridad (σαφήνεια)