vicioso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "vicioso" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "vicioso" στο διεθνές φωνητικό αλφαβητό είναι: [biˈθjoso] (ίδιος ήχος και στα ισπανικά, π.χ. "biciozo" στα καστιλιάνικα).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εθισμένος
• κακόφημος
• ρηχός
• διεστραμμένος

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "vicioso" αναφέρεται σε κάποιον που έχει εθισμό ή που παρουσίαζει κακή συμπεριφορά. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει άτομα που έχουν εθισμούς ή αρνητικές συνήθειες, όπως η υπερβολική χρήση ναρκωτικών ή άλλων εθιστικών ουσιών. Επίσης, μπορεί να αναφέρεται σε κάτι που έχει κακή ποιότητα ή που κινείται σε ένα κακό κύκλο, όπως ο βίαιος κύκλος της βίας.

Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο, αλλά είναι επίσης παρούσα και στο γραπτό λόγο.

Παραδείγματα Προτάσεων

1. Él es un vicioso que no puede dejar de fumar.

2. Αυτός είναι ένας εθισμένος που δεν μπορεί να σταματήσει το κάπνισμα.

3. El comportamiento vicioso de su vecino le preocupa.

4. Η κακή συμπεριφορά του γείτονα τον ανησυχεί.

5. La vida viciosa que lleva no le traerá nada bueno.

6. Η ρηχή ζωή που ζει δεν θα του φέρει τίποτα καλό.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "vicioso" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Ciclo vicioso
2. Ο όρος αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου οι ενέργειες ενός ατόμου οδηγούν σε αρνητικά αποτελέσματα, που με τη σειρά τους προκαλούν περισσότερες αρνητικές ενέργειες.

3. Ejemplo: Estamos atrapados en un ciclo vicioso de deudas.

   • Είμαστε παγιδευμένοι σε έναν κακό κύκλο χρεών.

4. Vicioso por naturaleza

5. Αυτή η φράση αναφέρεται σε κάποιον που έχει φυσικές τάσεις προς κακές ή εθιστικές συμπεριφορές.

6. Ejemplo: Es vicioso por naturaleza y no sabe controlar sus impulsos.

   • Είναι εθισμένος από τη φύση του και δεν μπορεί να ελέγξει τα ένστικτά του.

7. Actitud viciosa

8. Εννοεί μια αρνητική ή κακή στάση.
9. Ejemplo: La actitud viciosa del grupo llevó a problemas mayores.
   • Η κακή στάση της ομάδας οδήγησε σε μεγαλύτερα προβλήματα.

Ετυμολογία

Η λέξη "vicioso" προέρχεται από το λατινικό "vitiosus", που σημαίνει "βεβηλωμένος" ή "κακός". Στη σημερινή ισπανική γλώσσα, η έννοια διατηρεί μέρος αυτής της αρνητικής χροιάς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: adicto, nocivo, depravado.
• Αντώνυμα: virtuoso, recto, sano.