vigilante (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη vigilante είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου: /bi.xiˈlan.te/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φύλακας
• επόπτης
• παρατηρητής

Σημασία της λέξης

Η λέξη vigilante αναφέρεται σε ένα άτομο που παρακολουθεί ή επιτηρεί κάποιον ή κάτι, συνήθως για να διασφαλίσει την ασφάλεια ή την τήρηση των νόμων. Χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς, όπως η νομική και η στρατιωτική, καθώς και σε γενικές συζητήσεις. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, και συναντάται συχνά σε γραπτό και προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El vigilante del edificio siempre está atento a cualquier situación sospechosa.

2. Ο φύλακας του κτηρίου είναι πάντα προσεκτικός για οποιαδήποτε ύποπτη κατάσταση.

3. Los vigilantes de seguridad son esenciales en eventos públicos.

4. Οι φύλακες ασφαλείας είναι απαραίτητοι σε δημόσιες εκδηλώσεις.

5. El vigilante patrullaba la zona para prevenir delitos.

6. Ο φύλακας περιπολούσε την περιοχή για να προλάβει εγκλήματα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη vigilante μπορεί να βρεθεί σε ιδιωματικές εκφράσεις που παραπέμπουν σε παρακολουθήσεις ή επιτήρηση. Ορισμένες τέτοιες εκφράσεις περιλαμβάνουν:

1. Estar vigilante (να είσαι σε ετοιμότητα)
2. Siempre hay que estar vigilante ante cualquier eventualidad.

3. Πάντα πρέπει να είμαστε σε ετοιμότητα μπροστά σε οποιαδήποτε ενδεχόμενη κατάσταση.

4. Ojo vigilant (παρατηρητικός)

5. Necesitamos un ojo vigilante que nos avise de cualquier cambio.

6. Χρειαζόμαστε έναν παρατηρητικό που να μας ενημερώνει για οποιαδήποτε αλλαγή.

7. Vigilante nocturno (νυχτερινός φύλακας)

8. El vigilante nocturno revisa todas las instalaciones durante la noche.

9. Ο νυχτερινός φύλακας ελέγχει όλες τις εγκαταστάσεις κατά τη διάρκεια της νύχτας.

10. Hacer vigilancia (να κάνεις επιτήρηση)

11. Hicimos vigilancia en la zona para detectar infracciones.
12. Κάναμε επιτήρηση στην περιοχή για να ανιχνεύσουμε παραβάσεις.

Ετυμολογία

Η λέξη vigilante προέρχεται από το λατινικό "vigilans", το οποίο σημαίνει "αυξάνω, είμαι προσεκτικός" και συνδέεται με τη ρίζα "vigil" που σχετίζεται με την επιτήρηση και την εγρήγορση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Guardián (φύλακας) - Observador (παρατηρητής)

Αντώνυμα: - Descuidadoso (αμελής) - Negligente (παραμελημένος)