violentamente (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "violentamente" είναι επι副ρός, δηλαδή επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

/phjol.en.ta.'men.te/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βίαια
• βίαια (ενέργεια)
• με βία

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "violentamente" σημαίνει ότι κάτι συμβαίνει με τη χρήση βίας ή με πολύ έντονο και επιθετικό τρόπο. Γενικά, η χρήση αυτού του επιρρήματος είναι περισσότερο συχνή σε γραπτά κείμενα, όπως ειδήσεις ή λογοτεχνία, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε προφορικό λόγο. Στην καθημερινή ομιλία μπορεί να περιγράψει ξαφνικές ή επιθετικές ενέργειες.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. La chica reaccionó violentamente cuando escuchó la noticia.

2. Η κοπέλα αντέδρασε βίαια όταν άκουσε τα νέα.

3. La película muestra escenas que ocurren violentamente.

4. Η ταινία δείχνει σκηνές που συμβαίνουν βίαια.

5. Es inaceptable tratar a los demás violentamente.

6. Είναι απαράδεκτο να συμπεριφέρεσαι στους άλλους βίαια.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "violentamente" δεν εμφανίζεται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά η έννοια της βίας είναι παρούσα σε αρκετές.

1. Actuar violentamente sin razón.

2. Ενεργώ βίαια χωρίς λόγο.

3. Reaccionar violentamente a la provocación.

4. Αντιδρώ βίαια στην πρόκληση.

5. Expresar emociones violentamente.

6. Εκφράζω συναισθήματα βίαια.

7. Chocar violentamente contra la pared.

8. Προσκρούω βίαια στον τοίχο.

9. Despertar violentamente.

10. Ξυπνώ βίαια.

Ετυμολογία

Ο όρος "violentamente" προέρχεται από το "violento", που σημαίνει "βίαιος" και προέρχεται από το λατινικό "violentus", το οποίο σχετίζεται με τη λέξη "vis" (δύναμη).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - brutalmente - agresivamente - furiosamente

Αντώνυμα: - suavemente - pacíficamente - tranquilamente