visibilidad (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Visibilidad είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

[bis.i.βi.liˈðað]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ορατότητα
• ενατένιση

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "visibilidad" αναφέρεται στην ικανότητα να είναι κάτι ορατό ή να μπορεί να ειπωθεί με σχετική σαφήνεια. Χρησιμοποιείται σε διάφορες περιστάσεις, όπως στην υποκειμενική αντίληψη του φωτός, αλλά και σε μεταφορικές έννοιες όπως η δημοσιότητα ή η προβολή κάποιου θέματος.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι αρκετά υψηλή, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, κυρίως σε επιστημονικά και ακτιβιστικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La visibilidad en la carretera era muy mala debido a la niebla.

2. Η ορατότητα στον δρόμο ήταν πολύ κακή λόγω της ομίχλης.

3. La visibilidad del problema es crucial para encontrar una solución.

4. Η ορατότητα του προβλήματος είναι κρίσιμη για να βρούμε μια λύση.

5. Aumentar la visibilidad de la marca es fundamental en el marketing.

6. Η αύξηση της ορατότητας της μάρκας είναι θεμελιώδης στο μάρκετινγκ.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "visibilidad" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις που αναπαριστούν την έννοια του να είναι κάτι ορατό ή να προβάλλεται με κάποιον τρόπο.

1. "Tener visibilidad en la comunidad"
2. Μετάφραση: Να έχεις ορατότητα στην κοινότητα.

3. Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε έναν οργανισμό ή άτομο που είναι γνωστό ή έχει επίδραση στην κοινότητα.

4. "Perder visibilidad"

5. Μετάφραση: Χάνω ορατότητα.

6. Αυτό συνήθως αναφέρεται στη μείωση της έρευνας ή του ενδιαφέροντος για κάποιο θέμα ή άτομο.

7. "Aumentar la visibilidad"

8. Μετάφραση: Αυξάνοντας την ορατότητα.

9. Χρησιμοποιείται συνήθως στη διαφήμιση ή την προώθηση, υποδεικνύοντας τις προσπάθειες να γίνει κάτι πιο γνωστό.

10. "Visibilidad 360 grados"

11. Μετάφραση: Ορατότητα 360 μοιρών.
12. Σημαίνει την πλήρη αντίληψη ή εικόνα μιας κατάστασης ή ενός θέματος.

Ετυμολογία

Η λέξη "visibilidad" προέρχεται από το λατινικό "visibilis", που σημαίνει "ορατός", και τη κατάληξη "-idad" που υποδεικνύει ποιότητα ή κατάσταση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Oportunidad - Claridad - Exposición

Αντώνυμα: - Invisibilidad - Opacidad

Αυτές οι πληροφορίες καλύπτουν την χρήση και τα χαρακτηριστικά της λέξης "visibilidad" στα Ισπανικά.