vitrina (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

vitrina: ουσιαστικό (feminine noun).

Φωνητική μεταγραφή

/biˈtɾina/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βιτρίνα
• προθήκη

Σημασία και χρήση

Η λέξη "vitrina" αναφέρεται σε ένα είδος ιδιαίτερης προθήκης ή γυάλινου ντουλαπιού που χρησιμοποιείται για την παρουσίαση και την προστασία αντικειμένων (συνήθως εμπορικών ή καλλιτεχνικών). Χρησιμοποιείται στην καθημερινότητα των Ισπανόφωνων, τόσο σε γραπτό κείμενο όσο και στον προφορικό λόγο. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, ειδικά σε εμπορικά ή μουσειακά πλαίσια.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La vitrina de la tienda muestra las últimas colecciones de ropa.

2. Η βιτρίνα του καταστήματος δείχνει τις τελευταίες συλλογές ρούχων.

3. En el museo hay una vitrina que contiene antigüedades muy valiosas.

4. Στο μουσείο υπάρχει μια βιτρίνα που περιέχει πολύτιμα αρχαία αντικείμενα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "vitrina" δεν είναι συνηθισμένη σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά η έννοιά της μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μεταφορικό επίπεδο, αναφερόμενη σε δημόσια προβολή ή έκθεση. Ακολουθούν μερικές τέτοιες παραδείγματα:

1. Poner algo en una vitrina.

2. Να βάλεις κάτι σε βιτρίνα. (να εκθέσεις κάτι στην κοινωνία ή τη δημόσια ζωή)

3. Vivir en una vitrina.

4. Να ζεις σε μια βιτρίνα. (να ζεις με έκθεση στους άλλους, συνήθως αναφερόμενος σε έναν τρόπο ζωής που είναι πολύ δημόσιος ή εκτεθειμένος σε κριτική)

5. Hacer una vitrina de tus talentos.

6. Να κάνεις μια βιτρίνα των ταλέντων σου. (να δείξεις τα ταλέντα σου στους άλλους ή να τα προβάλλεις)

Ετυμολογία

Η λέξη "vitrina" προέρχεται από τη λατινική λέξη "vitrum", που σημαίνει "γυαλί". Η εξέλιξη της χρήσης της σχετίζεται με την ανάπτυξη των εμπορικών και καλλιτεχνικών προθηκών.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - expositor (εκθέτης) - muestra (παρουσίαση)

Αντώνυμα: - ocultar (να κρύβεις) - esconder (να κρύβεις)