vividor (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

vividor: ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

Phonetic transcription: [biβiˈðoɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• ζωντοχήρας
• επαγγελματίας που ζει από τους άλλους
• άτομο που εκμεταλλεύεται άλλους

Σημασία της λέξης

Ο όρος vividor χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να αναφέρεται σε άτομα που ζουν με την εκμετάλλευση των άλλων, είτε οικονομικά είτε κοινωνικά. Είναι μια λέξη που συνεπάγεται μια αρνητική χροιά, καθώς περιγράφει άτομα που δεν εργάζονται σκληρά για να αποκτήσουν τα προς το ζην, αλλά ζουν από τους κόπους των άλλων.

Η χρήση της λέξης είναι πιο συνηθισμένη στο γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο, συχνά σε ανακριτικές ή επικριτικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• Es un vividor que siempre depende de los demás.

• Είναι ένας ζωντοχήρας που πάντα εξαρτάται από τους άλλους.

• No quiero ser considerado un vividor, por eso trabajo duro.

• Δεν θέλω να θεωρούμαι ζωντοχέρης, γι' αυτό εργάζομαι σκληρά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος vividor εμφανίζεται και σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις ή γύρω από συγκεκριμένα συμφραζόμενα.

• Vivir del cuento (να ζεις από τις παραμύθες): Χρησιμοποιείται για να περιγράψει άτομο που ζει χωρίς να εργάζεται σκληρά.

• Él siempre ha vivido del cuento, aprovechándose de los demás.

  • Αυτός πάντα ζούσε από τις παραμύθες, εκμεταλλευόμενος τους άλλους.

• Vividor de la vida: Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάποιον που απολαμβάνει την ζωή χωρίς να ανησυχεί για ευθύνες.

• Es un vividor de la vida, nunca piensa en el futuro.

  • Είναι ένας ζωντοχέρης της ζωής, ποτέ δεν σκέφτεται το μέλλον.

• Hacer el vividor: Να συμπεριφέρεσαι σαν ζωντοχής, δηλαδή να εκμεταλλεύεσαι τους άλλους.

• No deberías hacer el vividor, es mejor trabajar y ser independiente.
  • Δε θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι σαν ζωντοχής, είναι καλύτερα να δουλεύεις και να είσαι ανεξάρτητος.

Ετυμολογία

Η λέξη vividor προέρχεται από το ρήμα vivir, που σημαίνει "να ζεις". Η κατάληξη -dor συνήθως δηλώνει "άτομο που κάνει κάτι", επομένως vividor αναφέρεται σε κάποιον που "ζει", αλλά με την έννοια της εξάρτησης από άλλους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - mantenido (υποστηριζόμενος) - aprovechado (εκμεταλλευτής)

Αντώνυμα: - trabajador (εργατικός) - independiente (ανεξάρτητος)