vocear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "vocear" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /bo.seˈaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φωνάζω
• καλώ (με τη φωνή)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "vocear" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει την πράξη του να φωνάζεις ή να μιλάς με δυνατή φωνή, συνήθως για να προσελκύσεις την προσοχή ή να ανακοινώσεις κάτι. Χρησιμοποιείται συχνά σε καταστάσεις όπου χρειάζεται να ακουστεί κανείς καλύτερα, όπως σε υπαίθριες εκδηλώσεις ή σε περιβάλλοντα με θόρυβο. Ασκεί μεγαλύτερη συχνότητα στον προφορικό λόγο σε συγκριτικά εδάφη με τον γραπτό λόγω της φυσιογνωμίας του.

Παραδείγματα προτάσεων

• "El maestro tuvo que vocear para hacerse escuchar."
  "Ο δάσκαλος πρέπει να φωνάξει για να ακουστεί."

• "En el evento, la organizadora comenzó a vocear para llamar a los asistentes."
  "Στην εκδήλωση, η διοργανώτρια άρχισε να φωνάζει για να καλέσει τους συμμετέχοντες."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "vocear" δεν έχει πολλές κοινές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να συνδυαστεί σε κάποια φράσεις που αναφέρονται στο γεγονός του να επικοινωνείς δυνατά ή να ανακοινώνεις. Ακολουθούν μερικές προτάσεις:

• "No hace falta vocear, ya te escuchan."
  "Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, ήδη σε ακούν."

• "A veces, es mejor vosear que susurrar."
  "Μερικές φορές, είναι καλύτερα να φωνάζεις παρά να ψιθυρίζεις."

• "Al vosear, se logra captar más atención del público."
  "Φωνάζοντας, καταφέρνεις να κεντρίσεις περισσότερο την προσοχή του κοινού."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "vocear" προέρχεται από το ουσιαστικό "voz", που σημαίνει "φωνή", και η κατάληξη "-ear" δείχνει μια δράση που σχετίζεται με αυτή τη φωνή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Gritar (φωνάζω) - Clamar (κραυγάζω)

Αντώνυμα: - Susurrar (ψιθυρίζω) - Murmurar (μουρμουρίζω)