voluntad (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Voluntad (ουσιαστικό, θηλυκού γένους)

Φωνητική μεταγραφή

/bolunˈtað/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• θέληση
• βούληση
• επιθυμία

Σημασία της λέξης

Η λέξη voluntad αναφέρεται στην ικανότητα ή την αποφασιστικότητα ενός ατόμου να επιλέξει ή να δράσει σύμφωνα με τις επιθυμίες του, δίνοντας έμφαση στην ελεύθερη βούληση. Χρησιμοποιείται σε ποικίλους τομείς, όπως η φιλοσοφία, το δίκαιο και η ψυχολογία. Στην καθημερινή χρήση, μπορεί να αναφέρεται είτε σε προσωπικές αποφάσεις είτε σε νομικές καταστάσεις, όπως στην περίπτωση της βούλησης προς την κληρονομιά.

Η χρήση της είναι συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και ο γραπτός λόγος μπορεί να τείνει να είναι πιο επίσημος.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La voluntad de la persona es fundamental para tomar decisiones.

2. Η βούληση του ατόμου είναι θεμελιώδης για την λήψη αποφάσεων.

3. Es importante respetar la voluntad de los demás.

4. Είναι σημαντικό να σεβόμαστε τη θέληση των άλλων.

Ιδιωματικές εκφράσεις

• Tener voluntad de hierro: Αναφέρεται σε άτομα που έχουν ισχυρή θέληση.
• Ella tiene voluntad de hierro para superar los obstáculos.

• (Αυτή έχει θέληση σιδηρού για να υπερνικήσει τα εμπόδια.)

• Actuar por voluntad propia: Σημαίνει να ενεργείς αυτοβούλως.

• Tomó su decisión por voluntad propia, sin presiones externas.

• (Πήρε την απόφασή της αυθόρμητα, χωρίς εξωτερικές πιέσεις.)

• Hacer algo de buena voluntad: Υποδηλώνει να κάνεις κάτι με καθαρή πρόθεση ή διάθεση.

• Lo hice de buena voluntad, sin esperar nada a cambio.

• (Το έκανα με καλή θέληση, χωρίς να περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα.)

• Perder la voluntad: Σημαίνει να χάνεις την επιθυμία ή την αποφασιστικότητα.

• A veces, es fácil perder la voluntad ante las dificultades.
• (Μερικές φορές, είναι εύκολο να χάσεις τη θέληση μπροστά στις δυσκολίες.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη voluntad προέρχεται από το λατινικό "voluntatem", που σημαίνει "θέληση" ή "βουλητική δράση".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - deseo (επιθυμία) - determinación (αποφασιστικότητα)

Αντώνυμα: - apatía (απάθεια) - indecisión (αταξία)