volver (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "volver" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/bolˈβeɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιστρέφω
• γυρίζω
• επαναλαμβάνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "volver" στη γλώσσα Ισπανικά σημαίνει "επιστρέφω" ή "γυρίζω", χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ενέργεια της επιστροφής σε έναν προηγούμενο τόπο ή κατάσταση. Είναι ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ρήματα και έχει μεγάλη συχνότητα χρήσης σε προφορικό και γραπτό λόγο.

Χρησιμοποίηση

Συνήθως χρησιμοποιείται για να εκφράσει δράσεις που σχετίζονται με την επιστροφή ή την επανάληψη.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. Voy a volver a casa después del trabajo.
   (Θα επιστρέψω σπίτι μετά τη δουλειά.)

2. Ella quiere volver a estudiar.
   (Αυτή θέλει να επιστρέψει στα μαθήματα.)

3. El pasado vuelve a atormentarme.
   (Το παρελθόν επιστρέφει να με βασανίζει.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "volver" χρησιμοποιείται και σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.

1. Volver la vista atrás.
   (Επιστρέφω το βλέμμα πίσω.)
   Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ανασκόπηση ή την ανάμνηση του παρελθόντος.

2. Volver a nacer.
   (Γεννιέμαι ξανά.)
   Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια καινούργια αρχή ή ανανέωση.

3. Volver a empezar.
   (Ξεκινάω ξανά.)
   Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την αρχή ενός νέου πεδίου ή φάσης στη ζωή.

4. El tiempo vuelve.
   (Ο χρόνος επιστρέφει.)
   Χρησιμοποιείται για να εννοηθεί ότι κάποια πράγματα επαναλαμβάνονται ή ότι οι καταστάσεις γυρίζουν πίσω.

Ετυμολογία

Η λέξη "volver" προέρχεται από το λατινικό "volvĕre", που σημαίνει "γυρίζω" ή "επαναλαμβάνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: Retornar, regresar, regresar.
• Αντώνυμα: Ir (πάω), alejarse (απομακρύνομαι).