voracidad (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

voracidad (ουσιαστικό θηλυκού γένους)

Φωνητική μεταγραφή

/boɾaθiˈðað/ (ισπανικά)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αδηφαγία
• πείνα
• λαχτάρα

Σημασία της λέξης

Η λέξη “voracidad” αναφέρεται στην αδηφαγία ή στη μεγάλη επιθυμία για φαγητό. Σημαίνει επίσης την απληστία ή την έντονη επιθυμία για κάτι πιο γενικά, όπως πλούτο ή γνώση. Στη γλώσσα των Ισπανικών, χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορα πλαίσια, τόσο στο γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο, αν και η χρήση της στην καθημερινή ομιλία μπορεί να είναι πιο περιορισμένη.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La voracidad de los animales salvajes es sorprendente.

2. Η αδηφαγία των άγριων ζώων είναι εκπληκτική.

3. Su voracidad por el conocimiento la llevó a estudiar más de diez idiomas.

4. Η λαχτάρα της για γνώση την οδήγησε να σπουδάσει περισσότερες από δέκα γλώσσες.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "voracidad" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ιδιωματικές εκφράσεις που ενδεχομένως δεν μεταφράζονται κυριολεκτικά αλλά εκφράζουν ενδείξεις αδηφαγίας ή επιθυμίας.

1. Tener voracidad de triunfo.

2. Να έχεις αδηφαγία για επιτυχία.

3. La voracidad por aprender nunca se debe apagar.

4. Η αδηφαγία για μάθηση δεν πρέπει ποτέ να σβήσει.

5. Su voracidad por la comida lo convirtió en un gran chef.

6. Η αδηφαγία του για φαγητό τον μεταμόρφωσε σε έναν σπουδαίο σεφ.

Ετυμολογία

Η λέξη "voracidad" προέρχεται από το λατινικό "voracitas", που σημαίνει "αδηφαγία". Αυτό με τη σειρά του προέρχεται από το ρήμα "vorare", που σημαίνει "καταναλώνω" ή "κατασπαράζω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Avaricia (απληστία) - Codicia (λαχτάρα)

Αντώνυμα: - Moderación (μετριοπάθεια) - Templanza (αυτοπειθαρχία)