zafar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Zafar είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/θafaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να αποδράσει
• να ξεφύγει
• να απαλλαγεί

Σημασία της λέξης

Η λέξη "zafar" σημαίνει κυρίως "να αποδράσει" ή "να απαλλαγεί από κάτι δυσάρεστο". Χρησιμοποιείται συνήθως σε καταστάσεις που περιλαμβάνουν την εκδίωξη ή την απομάκρυνση από μια δύσκολη κατάσταση. Στη γλώσσα Ισπανικά, η χρήση της μπορεί να εντοπιστεί και σε προφορικό και σε γραπτό πλαίσιο, αν και συνήθως συναντάται περισσότερο στον προφορικό λόγο, ιδίως σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Él intentó zafar de sus responsabilidades.

2. Αυτός προσπάθησε να απαλλαγεί από τις ευθύνες του.

3. Si no te apuras, no podrás zafar de esa situación incómoda.

4. Αν δεν βιαστείς, δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από αυτήν την άβολη κατάσταση.

5. Ella siempre encuentra una manera de zafar de sus problemas.

6. Αυτή πάντα βρίσκει έναν τρόπο να ξεφεύγει από τα προβλήματά της.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "zafar" χρησιμοποιείται επίσης σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες αποδεικνύουν τη σημασία της σε διάφορες περιστάσεις.

1. Zafarse del problema
2. Απαλλάσσομαι από το πρόβλημα.

3. Εξωτερικοί παράγοντες μπορεί να συμβάλλουν στην αίσθηση ότι κάποιος ξεφεύγει από τις δύσκολες καταστάσεις.

4. Zafar el ancla

5. Να απελευθερώσουμε τον άγκυρα.

6. Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται να περιγράψει την πράξη απαλλαγής από περιορισμούς, κυρίως στη ναυτική γλώσσα.

7. Zafarse de las garras de alguien

8. Να ξεφύγεις από τα νύχια κάποιου.

9. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος αποδεσμεύεται από τις επιρροές ή τον έλεγχο ενός άλλου.

10. Zafar a alguien

11. Να ξεφύγεις από κάποιον.
12. Μπορεί να αναφέρεται σε κοινωνικές ή επαγγελματικές καταστάσεις όπου κάποιος προσπαθεί να δραπετεύσει από τις απαιτήσεις ενός άλλου.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "zafar" προέρχεται από τα αραβικά "ṣafara", που σημαίνει "να ελευθερώσει" ή "να αποδεσμεύσει". Η πανίδα της γλώσσας δείχνει την επιρροή των αραβικών στη λατινική γλώσσα και σε πολλές γλώσσες της Ιβηρικής χερσονήσου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: escapar, eludir, liberarse
• Αντώνυμα: enfrentar, asumir, comprometerse

Η λέξη "zafar" είναι χρήσιμη σε πολλές διαφορετικές περιστάσεις και μπορεί να εκφράσει τόσο την επιθυμία για ελευθερία όσο και τις στρατηγικές που χρησιμοποιούμε για να ξεφύγουμε από δύσκολες καταστάσεις.