zafio (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Zafio είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: /ˈθafjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αγενής
• χοντροκομμένος
• ωμός (στην ομιλία ή σε συμπεριφορά)

Σημασία της λέξης

Η λέξη zafio αναφέρεται σε ένα άτομο που είναι αγενές, ανώμαλο ή χοντροκομμένο, συχνά σε σχέση με τη συμπεριφορά ή την ομιλία του. Χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να βρεθεί και σε γραπτά κείμενα. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά περιορισμένη, ενώ συχνά χρησιμοποιείται σε περιγραφές αρνητικών χαρακτηριστικών.

Παραδείγματα προτάσεων

• Él siempre dice cosas zafias en las fiestas.

• Αυτός πάντα λέει αγενή πράγματα στις γιορτές.

• Su zafiedad le costó varios amigos.

• Η χοντροκομμένη του συμπεριφορά του κόστισε αρκετούς φίλους.

• No me gusta su forma zafia de expresarse.

• Δεν μου αρέσει ο χοντροκομμένος τρόπος που εκφράζεται.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη zafio δεν είναι πολύ συχνή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμούς που περιγράφουν αγενή ή χοντροκομμένη συμπεριφορά.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

• Hablar de forma zafia.

• Να μιλάει με χοντροκομμένο τρόπο.

• Tener un comportamiento zafio.

• Να έχει μια χοντροκομμένη συμπεριφορά.

• Su actitud zafia lo aisló de los demás.

• Η αγενής του στάση τον απομόνωσε από τους άλλους.

Ετυμολογία

Η λέξη zafio προέρχεται από το λατινικό "sāpĭdus", που σημαίνει "άσχημος" ή "στυγνός". Με την πάροδο του χρόνου, η έννοιά της έχει εξελιχθεί για να αναφέρεται κυρίως σε συμπεριφορές.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Grosero (αγενής) - Rudo (χονδροειδής)

Αντώνυμα: - Cortés (ευγενής) - Delicado (ευαίσθητος)