zamarra (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "zamarra" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: [θaˈma.ra]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Σκαμνί (συνήθως αναφέρεται σε μια μορφή εξωτερικού ενδύματος)
• Δερμάτινο παλτό

Σημασία της λέξης

Η λέξη "zamarra" αναφέρεται κυρίως σε ένα παλτό ή μπουφάν, συνήθως φτιαγμένο από δέρμα, που χρησιμοποιείται παραδοσιακά από βοσκούς και αγρότες για να τους προστατεύει από τις κακές καιρικές συνθήκες. Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στο ισπανικό λεξιλόγιο, και είναι πιο συνηθισμένη σε γραπτό λόγο σχετικά με πολιτισμικές ή παραδοσιακές αναφορές.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El pastor llevaba una zamarra de cuero.

2. Ο βοσκός φορούσε ένα δερμάτινο παλτό.

3. La zamarra es muy cálida para el invierno.

4. Το παλτό είναι πολύ ζεστό για τον χειμώνα.

5. Mi abuelo tenía una zamarra que le regaló su padre.

6. Ο παππούς μου είχε ένα παλτό που του χάρισε ο πατέρας του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "zamarra" δεν είναι συχνά μέρος πολύ γνωστών ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μεταφορικές έννοιες για να περιγράψει ανθρώπους ή καταστάσεις που σχετίζονται με την προστασία ή την αντοχή.

1. Bajo la zamarra, se encuentra un hombre fuerte.

2. Κάτω από το παλτό, βρίσκεται ένας δυνατός άνδρας.

3. Con una zamarra a prueba de viento, ella estaba lista para cualquier tormenta.

4. Με ένα παλτό ανθεκτικό στον άνεμο, ήταν έτοιμη για οποιαδήποτε καταιγίδα.

5. A veces, una zamarra vieja es más valiosa que una nueva.

6. Μερικές φορές, ένα παλιό παλτό είναι πιο πολύτιμο από ένα νέο.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "zamarra" προέρχεται από το αραβικό "sāmara", που σημαίνει δέρμα ή γούνα, και έχει υποστεί φωνητική προσαρμογή στον ισπανικό γλωσσικό χώρο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: abrigo (παλτό), chaqueta (ζακέτα).
• Αντώνυμα: desnudez (γύμνια), descubierto (ακάλυπτος).

Αυτή η ανάλυση της λέξης "zamarra" προσφέρει μια πλήρη εικόνα των διαφορετικών πτυχών της στην ισπανική γλώσσα.