zanjar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "zanjar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή της λέξης "zanjar": [θanˈxaɾ] (ενώ στα ισπανικά που χρησιμοποιούν τη "z" ως [θ], ακούγεται ως /s/ σε περιοχές όπως η Λατινική Αμερική).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιλύω
• διευθετώ
• καταλήγω

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "zanjar" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει την πράξη της επίλυσης ή διευθέτησης ενός ζητήματος, προβλήματος ή σύγκρουσης. Χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και η χρήση της μπορεί να είναι πιο έντονη σε νομικά ή επίσημα πλαίσια.

Παράδειγμα προτάσεων

1. "Es necesario zanjar el conflicto antes de que empeore."

2. "Είναι απαραίτητο να επιλύσουμε τη σύγκρουση πριν γίνει χειρότερη."

3. "El juez tratará de zanjar la disputa entre las partes."

4. "Ο δικαστής θα προσπαθήσει να διευθετήσει τη διαφορά μεταξύ των μερών."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "zanjar" εμφανίζεται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την επίλυση ή την ολοκλήρωση θεμάτων.

Παράδειγμα Ιδιωματικών Εκφράσεων

1. "Zanjar la cuestión."

2. "Να επιλύσουμε το θέμα."

3. "Es hora de zanjar diferencias."

4. "Είναι ώρα να επιλύσουμε τις διαφορές."

5. "No podemos seguir así, hay que zanjar este asunto."

6. "Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, πρέπει να διευθετήσουμε αυτό το ζήτημα."

7. "Zanjar de una vez por todas."

8. "Να επιλύσω μια για πάντα."

9. "Si no zanjas el problema, se complicará más."

10. "Αν δεν επιλύσεις το πρόβλημα, θα δυσκολέψει περισσότερο."

Ετυμολογία

Η λέξη "zanjar" προέρχεται από το ισπανικό ρήμα "zanja", που σημαίνει "κανάλι" ή "χείμαρρος". Η έννοια σχετίζεται με τη "διευθέτηση" όπως το να "ανοίγει κανάλια" για την επίλυση ή διευθέτηση ζητημάτων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Resolver (λύω)
• Solucionar (επιλύω)
• Liquidar (τελικός/φέρω εις πέρας)

Αντώνυμα

• Confundir (μπερδεύω)
• Aumentar (αυξάνω)
• Prolongar (παρατείνω)

Αυτή η λεπτομερής ανάλυση του "zanjar" αποτυπώνει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στη στιγμή της επίλυσης και διευθέτησης θεμάτων, τόσο σε καθημερινή όσο και σε νομική ζωή.