zarpa (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "zarpa" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή (IPA): /ˈθarpa/ ή /ˈsarpa/ (ανάλογα με την περιοχή).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• χέρι
• (σε ναυτικές) πλοκή, καράβι
• πλοίο

Σημασία της λέξης

Η λέξη "zarpa" χρησιμοποιείται κυρίως για να αναφερθεί στο "χέρι" ενός πλοίου, δηλαδή μέρος του σκάφους που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του ελλιμενισμού ή της απόπλου. Στη ναυτική ορολογία, "zarpa" περιγράφει τη διαδικασία όπου το πλοίο φεύγει από το λιμάνι. Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά σε ναυτικούς κύκλους και στην καθημερινή ομιλία, ωστόσο είναι πιο συχνή στην γραπτή μορφή και σε τεχνικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El barco hizo zarpa al amanecer.

2. Το πλοίο απέπλευσε το χάραμα.

3. La zarpa del barco se notó desde la orilla.

4. Η αποχώρηση του πλοίου έγινε αισθητή από την ακτή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "zarpa" χρησιμοποιείται λιγότερο σε ιδιωματικές εκφράσεις σε σχέση με άλλες πιο προσιτές λέξεις, αλλά μπορούμε να αναφέρουμε μερικές σχετικές εκφράσεις:

1. Hacer zarpa.
2. Αποπλέω.

3. Σημαίνει την ενέργεια του να απομακρυνθεί ένα πλοίο από το λιμάνι.

4. Con la zarpa en el agua.

5. Με το χέρι στο νερό.

6. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι έτοιμος να πάρει δράση ή να συμμετάσχει σε μια κατάσταση.

7. Zarpa a la aventura.

8. Αβέβαια σε νέα περιπέτεια.
9. Μεταφορικά αναφέρεται στο να ρισκάρει κάποιος ή να κάνει κάτι καινούργιο.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "zarpa" προέρχεται από το λατινικό "sarpere", που σημαίνει "τραβώ" ή "αρπάζω". Στα Ισπανικά, έχει αναπτυχθεί για να περιγράφει την ενέργεια ενός πλοίου που απομακρύνεται.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - zarpón (περισσότερο παιχνιδιάρικη χρήση) - salida (έξοδος)

Αντώνυμα: - entrada (είσοδος) - atraque (ελλιμενισμός)