Επίθετο ή ουσιαστικό. Ο όρος "zorra" χρησιμοποιείται κυρίως ως ουσιαστικό και έχει δύο κύριες σημασίες: αναφέρεται σε θηλυκό αλεπού ή σε μια γυναίκα που θεωρείται ότι είναι επιδέξια ή ανήθικη.
/zɔ.ra/
Η λέξη "zorra" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανών για να αναφέρεται κυρίως σε μια θηλυκή αλεπού. Επίσης, έχει μια πιο πεζή και αρνητική σημασία, αναφερόμενη σε γυναίκες που είναι ανήθικες ή που παίζουν με σχέσεις ανθρώπων, χρησιμοποιούμενη συχνά σε κοροϊδευτικό τόνο. Η χρήση της είναι πιο έντονη στον προφορικό λόγο και σε ορισμένα κοινωνικά συμφραζόμενα, καθώς μπορεί να είναι και προσβλητική.
La zorra se mueve ágilmente por el bosque.
(Η αλεπού κινείται με ευελιξία μέσα στο δάσος.)
Esa mujer es una zorra que solo busca aprovecharse de los hombres.
(Αυτή η γυναίκα είναι μια πόρνη που μόνο προσπαθεί να εκμεταλλευτεί τους άντρες.)
Η λέξη "zorra" συχνά χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις στη ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
No seas zorra, actúa con honestidad.
(Μη συμπεριφέρεσαι σαν αλεπού, πράξε με ειλικρίνεια.)
La zorra también puede ser astuta cuando se siente atrapada.
(Η αλεπού μπορεί επίσης να είναι έξυπνη όταν αισθάνεται παγιδευμένη.)
Algunas personas dicen que ella es una zorra en los negocios.
(Κάποιοι λένε ότι είναι μια αλεπού στις δουλειές.)
Es mejor no confiar en una zorra, puede traicionarte fácilmente.
(Είναι καλύτερο να μην εμπιστεύεσαι μια αλεπού, μπορεί να σε προδώσει εύκολα.)
La zorra ha logrado engañar a muchos con su astucia.
(Η αλεπού κατάφερε να εξαπατήσει πολλούς με την εξυπνάδα της.)
Η λέξη "zorra" προέρχεται από το λατινικό "vulpes" που σημαίνει αλεπού. Η μετάβαση στη σημερινή της μορφή μπορεί να έχει προκύψει μέσω των Ρομανικών γλωσσών και της εξέλιξης της γλώσσας.
Συνώνυμα: - αλεπού (en español: "raposa") - γυναίκα της ζωής (en contexto informal: "chica fácil")
Αντώνυμα: - αθώα - έντιμη (en contexto de comportamiento)
Αυτή είναι μια συνολική αναφορά στη λέξη "zorra" με όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.