zorro (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη zorro είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή στη διεθνή φωνητική αλφάβητο είναι: [ˈθoro] (στην ισπανική προφορά της Ισπανίας, όπου το 'z' προφέρεται σαν 'θ') και [ˈsoro] (στην ισπανική προφορά της Λατινικής Αμερικής, όπου το 'z' προφέρεται σαν 's').

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η μετάφραση της λέξης zorro στα Ελληνικά είναι αλεπού. Σε ορισμένα συμφραζόμενα, η λέξη μπορεί να αναφέρεται και στον χαρακτήρα του Ζορό, ενός είδους ήρωα ή αντιήρωα.

Σημασία και χρήση

Η λέξη zorro χρησιμοποιείται κυρίως για να αναφερθεί στο ζώο (αλεπού). Στη γλώσσα των ισπανόφωνων, η χρήση της λέξης είναι συχνή, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Σημαντική είναι η χρήση της λέξης στην λογοτεχνία, όπου χαρακτηρίζει τη νοημοσύνη και τη σαβούρα του ζώου.

Παραδείγματα προτάσεων

• "El zorro es un animal astuto."

• "Η αλεπού είναι ένα έξυπνο ζώο."

• "En el cuento, el zorro engaña a los demás animales."

• "Στο μύθο, η αλεπού απατά τα άλλα ζώα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη zorro χρησιμοποιείται επίσης σε ορισμένες ισπανικές ιδιωματικές εκφράσεις:

• "Ser más astuto que un zorro."

• "Να είσαι πιο έξυπνος από μια αλεπού."

• "No dejes que te engañe, es un zorro viejo."

• "Μην αφήσεις να σε εξαπατήσει, είναι μια παλιά αλεπού."

• "El zorro en el gallinero."

• "Η αλεπού στο κοτέτσι." (για κάποιον που είναι σε επικίνδυνη θέση ή ανάμεσα σε εχθρούς).

Ετυμολογία

Η λέξη zorro προέρχεται από την λατινική λέξη vulpecula, που σημαίνει "μικρή αλεπού". Στα ισπανικά, έχει εξελιχθεί σε zorro, το οποίο αναφέρεται στη γενική έννοια της αλεπούς.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Fennec (αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο τύπο αλεπούς) - Raposo (στην πηγή, χρησιμοποιείται κυρίως σε κάποιες περιοχές της Λατινικής Αμερικής)

Αντώνυμα: - Conejo (κουνέλι, για την αντίθεση στην εξυπνάδα ή την επιφυλακτικότητα)