zozobra (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

"Zozobra" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι: /θo'θoβɾa/ (Ισπανικά - Καστίλλη).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναστάτωση
• αγωνία
• ανησυχία

Σημασία και χρήση

Η λέξη "zozobra" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση ψυχικής αναστάτωσης ή ανησυχίας. Συνήθως αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου κάποιος βιώνει έντονα συναισθήματα άγχους ή φόβου. Σημειώνεται ότι η λέξη είναι πιο συχνή στον γραπτό λόγο, ειδικά σε λογοτεχνία ή ψυχολογικές αναλύσεις, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων: - La zozobra que siento no me deja dormir.
(Η αναστάτωση που νιώθω δεν με αφήνει να κοιμηθώ.)

• En momentos de zozobra, es importante buscar apoyo.
  (Σε στιγμές ανησυχίας, είναι σημαντικό να ζητάς υποστήριξη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η "zozobra" χρησιμοποιείται σε κάποια ιδιωματικά εκφράσεις στον ισπανικό λόγο:

• Pasar por zozobra
  (Να περάσεις από αναστάτωση)
  Ella pasó por zozobra durante la crisis económica.
  (Αυτή πέρασε από αναστάτωση κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης.)

• Causar zozobra
  (Να προκαλείς αναστάτωση)
  Los rumores causaron zozobra en la comunidad.
  (Οι φήμες προκάλεσαν αναστάτωση στην κοινότητα.)

• Estar en zozobra
  (Να είσαι σε αναστάτωση)
  Estuve en zozobra toda la semana antes del examen.
  (Ήμουν σε αναστάτωση όλη την εβδομάδα πριν από την εξέταση.)

Ετυμολογία

Η λέξη "zozobra" προέρχεται από το λατινικό "subsurbra", το οποίο σημαίνει "κατασκευή ναυτικής ή δημιουργία ανησυχίας".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - inquietud (ανησυχία) - angustia (αγωνία)

Αντώνυμα: - calma (ηρεμία) - serenidad (ησυχία)