zumbido (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Zumbido είναι ουσιαστικό (sustantivo).

Φωνητική μεταγραφή

/zumˈbiðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• θόρυβος
• βουητό
• σφύριγμα

Σημασία της λέξης

Η λέξη zumbido αναφέρεται σε έναν συνεχόμενο, ενοχλητικό ή χαλαρωτικό ήχο, όπως το βουητό που προκαλείται από έντομα (π.χ. μέλισσες ή κουνούπια) ή άλλες πηγές ήχου. Στην ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται κυρίως στον καθημερινό προφορικό λόγο και μπορεί επίσης να εμφανιστεί σε γραπτές περιπτώσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El zumbido de las abejas era muy fuerte en el jardín.
   (Ο θόρυβος από τις μέλισσες ήταν πολύ δυνατός στον κήπο.)

2. No puedo concentrarme con el zumbido del aire acondicionado.
   (Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με το βουητό του κλιματιστικού.)

3. Me despertó un zumbido extraño por la noche.
   (Με ξύπνησε ένας περίεργος θόρυβος τη νύχτα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στην ισπανική γλώσσα, η λέξη zumbido μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Tener zumbido en los oídos
   (Να έχεις βουητό στα αυτιά) σημαίνει ότι κάποιος ακούει ήχους στους ωτούς του, συνήθως ως αποτέλεσμα θορύβου ή ότι είναι κουρασμένος.

Example: Después del concierto, tenía un zumbido en los oídos.
(Μετά την συναυλία, είχα βουητό στα αυτιά μου.)

1. No aguantar el zumbido
   (Δεν αντέχω τον θόρυβο) σημαίνει ότι κάποιος δεν μπορεί να αντέξει έναν συνεχόμενο ήχο.

Example: No aguanto el zumbido del mosquito en la habitación.
(Δεν αντέχω το βουητό του κουνουπιού στο δωμάτιο.)

1. Dar el zumbido
   (Να δώσεις τον θόρυβο) μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις όπου κάποιος προειδοποιεί ή ενημερώνει.

Example: Voy a dar el zumbido a todos para la reunión.
(Θα δώσω τον θόρυβο σε όλους για τη συνάντηση.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη zumbido προέρχεται από το ρήμα zumbar, που σημαίνει «βουίζω» ή «σφυρίζω». Η ρίζα της θα μπορούσε να ανιχνευθεί στη λατινική λέξη bombare, που σημαίνει «κρότος» ή «βόμβος».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Buzón - Murmullo

Αντώνυμα: - Silencio (σιωπή) - Quietud (ηρεμία)