zurcir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "zurcir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /θuɾˈθiɾ/ (στην Ισπανία) ή /suɾˈsiɾ/ (στη Λατινική Αμερική).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ραφή
• επιδιόρθωση
• ζαφείρω

Σημασία της λέξης

Το "zurcir" σημαίνει "να ράβω" ή "να επιδιορθώνω" με την έννοια της συντήρησης ή της αποκατάστασης υλικών, όπως π.χ. ρούχα ή άλλα υφάσματα. Χρησιμοποιείται συχνά σε καταστάσεις που αναφέρονται στη διαδικασία υποστήριξης ή αποκατάστασης. Είναι πιο διαδεδομένο στον προφορικό λόγο, αλλά δεν λείπει και από το γραπτό κείμενο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Voy a zurcir los pantalones que están rotos.

2. Θα ράψω το παντελόνι που είναι σκισμένο.

3. Mi abuela siempre zurcía la ropa en casa.

4. Η γιαγιά μου πάντα έραβε τα ρούχα στο σπίτι.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "zurcir" μπορεί να εμφανίζεται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις που σχετίζονται με την αποκατάσταση ή τη βελτίωση καταστάσεων:

1. Zurcir los problemas.

2. Να επιδιορθώσουμε τα προβλήματα.

3. No puedes zurcir lo que ya está roto.

4. Δεν μπορείς να ράψεις αυτό που είναι ήδη σπασμένο.

5. A veces hay que zurcir las relaciones.

6. Κάποιες φορές πρέπει να επιδιορθώσουμε τις σχέσεις.

7. Ella se dedica a zurcir ropa vieja para reciclarla.

8. Αυτή ασχολείται με το να ράβει παλιά ρούχα για να τα ανακυκλώσει.

Ετυμολογία

Η λέξη "zurcir" προέρχεται από το αρχαίο ισπανικό "zurbir", το οποίο σήμαινε "να ράβεις" και συνδέεται με παρόμοιες λέξεις σε άλλες ρομανικές γλώσες, οι οποίες σχετίζονται με το ράψιμο και την επιδιόρθωση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - coser (ράβω) - reparar (επιδιορθώνω)

Αντώνυμα: - romper (σπάω) - destruir (καταστρέφω)