arrumar (πορτογαλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

[aru'mar]

Σημασίες

Το ρήμα "arrumar" στα πορτογαλικά μπορεί να έχει τις ακόλουθες σημασίες: 1. Να καθαρίσει ή να οργανώσει ένα χώρο. 2. Να προετοιμάσει και να οργανώσει ένα πράγμα ή μια κατάσταση. 3. Να βρεί μια λύση ή μια δυνητική σχέση. 4. (Βραζιλία) Να βρει δουλειά για κάποιον, συνήθως μέσω προσωπικών σχέσεων.

Το ρήμα "arrumar" χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο, αλλά επίσης συναντάται και σε γραπτό λόγο. Είναι ένα ρήμα που χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή επικοινωνία.

Χρόνοι ρήματος

Οι χρόνοι του ρήματος "arrumar" είναι: - Παρατατικός: - eu arrumava - tu arrumavas - ele/ela arrumava - nós arrumávamos - vós arrumáveis - eles/elas arrumavam - Μέλλον: - eu arrumarei - tu arrumarás - ele/ela arrumará - nós arrumaremos - vós arrumareis - eles/elas arrumarão - Παρακείμενος: - eu arrumei - tu arrumaste - ele/ela arrumou - nós arrumamos - vós arrumastes - eles/elas arrumaram

Παραδείγματα

1. Eu preciso arrumar meu quarto antes que cheguem os convidados. (Πρέπει να φτιάξω το δωμάτιό μου πριν έρθουν οι καλεσμένοι.)
2. Ela sempre consegue arrumar uma solução para os problemas mais difíceis. (Πάντα βρίσκει μια λύση για τα πιο δύσκολα προβλήματα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το ρήμα "arrumar" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα πορτογαλικά. Ας δούμε μερικά παραδείγματα: 1. Arrumar a casa: Να καθαρίσει και να οργανώσει το σπίτι. 2. Arrumar sarna para se coçar: Δημιουργώ προβλήματα για τον εαυτό μου. 3. Arrumar um emprego: Να βρει δουλειά.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων: 1. Ela sempre arruma a casa antes de receber visitas. (Πάντα καθαρίζει το σπίτι πριν έρθουν επισκέπτες.) 2. Não seja tão intrometido, você só vai arrumar sarna para se coçar. (Μην είσαι τόσο φιλοπερίεργος, θα δημιουργήσεις προβλήματα στον εαυτό σου.) 3. Ele finalmente conseguiu arrumar um emprego depois de meses de procura. (Κατάφερε επιτέλους να βρει δουλειά μετά από μήνες αναζήτησης.)

Ετυμολογία

Το ρήμα "arrumar" προέρχεται από τα λατινικά "ad" (σε κατεύθυνση) και "regere" (να κατευθύνω), σημαίνοντας κυριολεκτικά "να καταστολή κατευθύνει".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: οργανώνω, τακτοποιώ, εντάσσω
Αντώνυμα: ακαταστασία, αταξία, χάος