saudade (πορτογαλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ουσιαστικό

Φωνητική απεικόνιση

/sawˈðaðɨ/ (IPA)

Έννοιες και χρήσεις

Το "saudade" είναι μια Πορτογαλική λέξη που δεν έχει ακριβή αντίστοιχη στην Ελληνική γλώσσα. Περιγράφει ένα συγκεκριμένο συναισθηματικό και πνευματικό κενό ή ανάγκη να επαναφέρουμε κάτι χαμένο ή αποτινάξαμε. Συχνά λέγεται ότι "saudade" δεν μπορεί να μεταφραστεί με ακρίβεια, αλλά πολλοί προσπαθούν να το ερμηνεύσουν ως έναν συνδυασμό από νοσταλγία, μελαγχολία και αναπολή.

Η λέξη "saudade" χρησιμοποιείται συχνά στα πορτογαλικά τραγούδια, ποιήματα και γενικά στην πορτογαλική κουλτούρα. Είναι περισσότερο κοινή στον προφορικό λόγο, αλλά εμφανίζεται επίσης κατά καιρούς σε γραπτά έργα.

Συχνή χρήση

Η λέξη "saudade" είναι συχνή στην πορτογαλική γλώσσα και χρησιμοποιείται σε ποικίλους πολιτισμικούς και λογοτεχνικούς περίπους.

Ετυμολογία

Ο όρος πιθανότατα προέρχεται από τη λατινική λέξη "solvō", που σημαίνει αισθάνομαι πόνο για την απώλεια. Η λέξη αυτή έχει πλούσια ιστορία και χρησιμοποιείται εδώ και αιώνες στη λογοτεχνία και την ποίηση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: νοσταλγία, μελαγχολία, αναπολία
Αντώνυμα: χαρά, ικανοποίηση, αδιαφορία

Παραδείγματα

1. "Sinto uma profunda saudade da casa da minha infância."
   Μετάφραση: "Νοιώθω μια βαθιά saudade για το σπίτι της παιδικής μου ηλικίας."

2. "O fado português muitas vezes exprime a saudade do amor perdido."
   Μετάφραση: "Το πορτογαλικό φάντο εκφράζει συχνά τη saudade του χαμένου έρωτα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η "saudade" εμφανίζεται συχνά σε ποιήματα, τραγούδια και παραδοσιακές ιστορίες του Πορτογαλικού λαού. Είναι ένα αναγνωρίσιμο χαρακτηριστικό της πορτογαλικής κουλτούρας και μπορεί να προκαλέσει έντονα συναισθήματα σε όσους το νιώθουν.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων με τη "saudade": 1. "Matar a saudade" (Να σκοτώσεις την saudade): Να επανενωθείς με κάποιον ή κάτι που λαχταρείς έντονα. 2. "Saudades do Brasil" (Αναπολώντας τη Βραζιλία): Να αισθάνεσαι νοσταλγία για τη Βραζιλία ή για μια εποχή που έζησες εκεί.

1. "Fica uma saudade danada." (Μένει μια τρομερή saudade.): Έντονη ανάγκη ή αίσθηση απώλειας για κάτι.

Μορφές του ρήματος (εάν χρειάζεται)

Το "saudade" είναι ουσιαστικό, οπότε δεν έχει μορφές ρήματος.