atornillado - translation to English

1. Por eso quedó bien puesto el 1–1 cuando concluyó el primer tiempo.Y pareció atornillado, nomás, el resultado a la chapa del partido.

2. El frame de la desconfianza está siendo atornillado en las meninges de la opinión pública espańola con un taladro percutor, que siempre ha sido la herramienta preferida del aznarismo.

3. Todo eran intentonas frustradas por parte del Arsenal, desesperado en los últimos minutos por desnivelar, mientras que el Milán, calmado, continuaba atornillado en la zaga, sin romperse y reaccionando ante la persistencia anglosajona.

4. Será difícil a partir de ahora que a Maragall se le vuelvan a reír las maragalladas, esa suerte de hechos y dichos, pintorescos y contradictorios, que han salpicado toda su carrera política de enfant terrible sin, extrañamente, acabar con ella. Último mohicano del socialismo de Sarrià–Pedralbes, rodeado de Montillas, Icetas, Manuelas, Ferrans, Zaragozas y otros apparatchik quizá sin carisma, pero con muy mala leche, el Maragall atornillado ayer a su escaño del Parlament ofrecía el perfil adecuado para un retrato al óleo colgado en la sala Parés, a cambio de parecerse cada vez menos al hombre que tenía que conseguir que Catalunya dejara de ser una noción para convertirse en una nación.