atrezzo - translation to English

CONJUNTO DE OBJETOS Y ENSERES QUE APARECEN EN ESCENA

Atrezzo; Attrezzo; Utileria; Atrezo

atrezzo

n. item used during a performance, stage accessory, prop for the theater

attrezzo

props

utilería

props

Definition

atrezzo

atrezzo (it.; pronunc. [atrétso]) m. Atrezo.

Show more definitions

Wikipedia

Utilería

La utilería o atrezo (del it. attrezzo), tanto en el teatro como en el cine y la televisión, es el conjunto de objetos y enseres que aparecen en escena.^[1] A las personas responsables del atrezo se les conoce como atrecistas o utileros.^[2] Son accesorios utilizados por los personajes para interactuar durante una representación artística, o pequeños elementos que complementan la escenografía^[3] (como un jarrón o un cuadro) y el vestuario (como la bisutería o un reloj de pulsera). Junto con el vestuario y la escenografía, la utilería forma parte de los recursos necesarios para la representación teatral.

Entre algunos ejemplos de utilería se encuentran objetos de uso cotidiano, como lo son mesas, sillas, tazas, platos, monedas, etc. Dependiendo de la trama de la obra teatral, la utilería se basa en el ambiente del texto o en la ambientación escogida por el director para su puesta en escena. Pueden ser objetos comunes o creados por el autor, el diseñador de vestuario o el escenógrafo.^[3] Asimismo, la utilería puede ser elaborada por el equipo técnico de un montaje teatral, y en particular los utileros.

https://es.wikipedia.org/wiki/Utilería

Examples of use of atrezzo

1. "La mitad del atrezzo es mío; yo quería vivir en una casa discreta pero está claro que no puede ser". Almodóvar cita entonces algunas de las referencias visuales que se mezclan entre vajillas y tejidos estampados.

2. La exposición pone de manifiesto la importancia que la propia soprano otorgaba al conjunto de su atrezzo así como el gusto por la pomposidad de sus atuendos sobre el escenario.

3. Nuestro diseño, en fin, se encuentra más en nuestras manos a través del atrezzo, el nickname, el avatar, los juegos del sexo y la edad u otros recursos para hacer personajes de la persona y versiones de lo real.

4. El mercado Bezistán con sus arcos de piedra, la gran mezquita Bey, el quiosco de Sebil, símbolo de la ciudad, elementos de un atrezzo que se desinfla poco a poco de madrugada, sin rencores ni aspavientos, sin desheredados ni niños de la calle.

5. En cada localidad, a la puerta de cada teatro en el que Bartoli, considerada por muchos hoy la mejor mezzosoprano del mundo, recale, allí se posará el camión con una exposición en la que se muestran los objetos -cartas, partituras, bustos, máscaras, joyas de atrezzo- que la artista romana ha ido coleccionando a lo largo de toda su carrera.