corriente - translation to English

corriente (del lat. "currens, -entis")

1 adj. Se aplica a lo que corre: "Agua corriente". Aplicado al estilo, *fluido. Aplicado a *monedas, en uso en el momento de que se trata. De curso legal. Aplicado a ciertos documentos, y a *periódicos o publicaciones, último aparecido: "El recibo corriente de la contribución". Se emplea para referirse al *año y *mes (y, menos, a la semana) en que se está: "En enero del año corriente". En curso. m. Con el número del día se puede suprimir la palabra "mes": "El 5 del corriente". adj. Se aplica también a "fecha".

2 Ni muy bueno ni muy malo, ni muy grande ni muy pequeño, etc.; no *especial, no *extraordinario, no sobresaliente: "Una tela corriente. Una chica corriente (ni muy guapa ni muy fea)". Ordinario. Se dice de lo que ocurre muchas veces y no por excepción: "Esto es aquí un espectáculo corriente". *Acostumbrado. De mucha gente y de muchos sitios: "Eso es una costumbre muy corriente". *Común. De [o para] andar por casa, común, corriente y moliente, extendido, frecuente, *general, generalizado, habitual, del montón, natural, ordinario, de a pie, de siempre, sólito, *usual. Extraordinario. *Acostumbrado. *Familiar. *Normal. *Sencillo. *Vulgar.

3 ("Estar; para") *Preparado o en regla: "Todo está corriente para la partida. Tiene corriente su documentación".

4 ("Estar, Ir, Llevar, Tener") Al corriente: sin *retraso: "Va corriente en el pago de los recibos". Al día.

5 f. Masa de un fluido que avanza, bien por un cauce o cable, bien en el seno del mismo fluido: "Una corriente de agua [de aire, marina]". La de aire que circula entre las puertas y ventanas de una casa. Movimiento de esas masas: "Corriente impetuosa [mansa, tranquila]". La "corriente eléctrica" se llama, si no cabe confusión, sólo "corriente": "Cortes semanales de corriente".

6 Manera indeterminada de desenvolverse los acontecimientos o de comportarse la gente. Ir contra [o seguir] la corriente. *Dirección del pensamiento o de la evolución de una actividad humana: "Las corrientes pro unidad europea. Las corrientes modernistas en arte. La corriente de la moda". Esas mismas tendencias trasladándose de un lugar a otro: "Las corrientes innovadoras que llegan del otro lado de los Pirineos". *Curso, desarrollo, *dirección, directrices, *estilo, *evolución, línea, marcha, moda, *movimiento, *orientación, sesgo, *tendencia.

¡Corriente! Expresión con que alguien manifiesta que queda enterado de una cosa que se le dice y *conforme con ella: "Me esperarás a las cuatro. -¡Corriente!".

Corriente alterna. Electr. La que cambia periódicamente de dirección.

C. astática. Electr. La producida por agujas imantadas de modo que no pueda ser influida por la acción magnética de la Tierra.

C. continua. Electr. La que va siempre en la misma dirección.

C. eléctrica. *Electricidad que se mueve por un cable o conductor.

Al corriente. 1 Sin *retraso: "Tengo mi negociado al corriente. Estoy al corriente en el pago de la contribución". Al día. 2 *Enterado: "No estaba al corriente de lo que ocurre".

Contra la corriente. V. "ir contra la corriente".

Corriente y moliente. Sin nada extraordinario o notable: "Nos dieron una comida corriente y moliente". *Corriente.

V. "cuenta corriente".

Dejarse llevar de [o por] la corriente. Adoptar la postura cómoda de no *oponerse a la marcha espontánea de las cosas o a lo que hacen otros. Seguir la corriente.

Estar al corriente. V. "al corriente".

Ir contra [la] corriente. Hacer o querer hacer las cosas de manera contraria a la usual o admitida. Navegar contra la corriente. A contracorriente.

Llevar [o seguir] la corriente a alguien. Asentir a lo que él dice, hacer lo que él quiere o no oponerse a lo que quiere hacer. *Complacer.

V. "moneda corriente".

Navegar contra [la] corriente. Ir contra la corriente.

Ponerse al corriente. V. "al corriente".

Seguir la corriente. Dejarse llevar por la corriente.

Seguir la corriente a alguien. Llevar la corriente a alguien.

V. "toma de corriente".

. Catálogo

*Acequia, afluente, *arroyo, barranco, *canal, *chorro, correntada, coso, curso, desagüe, filete, hilero, manantial, regato, *reguera, *río, torrente, vena líquida. Tributario. Caída, *cascada, *cauce, caudal, confluencia, contracorriente, coz, *derivación, *fondo, golpeadero, ladrón, lecho, *orilla, *presa, salto, superficie. *Cieno, leja. Arrastrar, batir, brotar, chorrear, confluir, correr, crecida, desbravarse, descender, discurrir, estiaje, fluir, llevar, manar, menguante, perderse, recial, refluir, regolfar [o regolfarse], regolfo, remansarse, remanso, *remolino, revesa, salir, saltar, sangrar, tributar, verter. Canalización, corrivación, desviación. Caudaloso, correntoso, flotable, hilo a hilo, impetuoso, navegable, robadizo, subálveo, subfluvial, submarino. Canalizar, destajar, desviar, encajonar, encañonar, escotar, sondar. Hidráulica, hidrógrafo, hidrometría, hidrómetro, reómetro. Real de agua. *Acequia. *Agua. *Canal. *Líquido. *Regar. *Río.