прямое разделение

{m} государственный строй; режим;
le régime de la France - государственный строй Франции;
le régime établi - установившийся режим;
un régime parlementaire (constitutionnel) - парламентский (конституционный) режим [строй, образ правления];
un régime totalitaire (policier) - тоталитарный (полицейский) режим;
en régime socialiste - при социалистическом строе;
l'ancien Régime - старый режим, дореволюционная монархия;
un changement de régime - смена [государственного] строя;
un régime à poigne - режим сильной власти;
le régime du bon plaisir - царство произвола;
уклад; система, порядок, режим, распорядок;
le régime social - общественный уклад;
le régime électoral - избирательная система;
le régime fiscal - налоговый режим;
le régime des prisons - тюремный режим;
le régime matrimonial - режим имущества между супругами;
sous le régime de la communauté - на правах общего владения имуществом [в браке];
le régime de la séparation de biens - режим раздельного имущества супругов, раздельное владение имуществом [в браке];
un régime de faveur - особые права;
{мед.} режим; диета ;
prescrire un régime sévère à un malade - предписывать/предписать больному строгий режим;
être au régime - быть на диете;
(se) mettre au régime ( садиться/сесть) сажать/посадить на диету;
un régime lacté (carné, végétarien, sec) - молочная (мясная, вегетарианская, безалкогольная) диета;
un régime pour maigrir (jockey) - диета для похудения (голодание, голодная диета);
à ce régime il ne tiendra pas longtemps - при таком режиме [при таких условиях] он долго не протянет;
{техн.} режим [работы], условия работы; число оборотов ;
le régime d'un moteur - режим работы двигателя;
un régime de croisière - рабочий [нормальный] режим;
tourner à plein régime - работать на полных оборотах;
{геогр.} le régime d'un fleuve - режим реки;
le régime des pluies (des vents) - режим дождей (петров);
{бот.} un régime de bananes (de dattes) - гроздь бананов (фиников);
{грам.} дополнение;
le régime direct (indirect) - прямое (косвенное) дополнение;
le cas régime - прямой падеж