sílabo
s.m.
1
breve exposição dos pontos decididos num ato de autoridade eclesiástica
2
série de proposições que se relacionam a vários pontos de filosofia moral e direito público, incluídas por Pio IX na encíclica de dezembro de 1864
-etim
lat.
syllàbus,i
'sumário, índice'; a tradição consagrou como base do lat.
syllabus
um forjado gr.
súllabos
, fruto da má leitura das primeiras edições de um texto de Cícero; segundo registro em TLF e no OED, o confronto com o manuscrito indicou que Cícero teria us. o voc.
sittybos
(ou
sittybas
) 'etiqueta', transcrito do gr.
sittúba
(neutro pl. de
sittúbai
) 'veste, cinturão de couro', confundido com um
síttubos,ou
'recipiente de terra', tomado na acp. 'etiqueta de pergaminho em forma de cilindro anexada a um livro', formas afastadas semanticamente, portanto, do lat.
syllabus
; em edições posteriores, tentou-se grecizar o voc. para
sullábous
, donde se deduziu falsamente um gr.
súllabos
, tratado como der. do v.gr.
sullambánó
'reunir'; nas
Confissões
de santo Agostinho, no trecho aduzido como evidência posterior do lat.
syllabus
, a palavra é, segundo o OED, nitidamente o voc.
syllaba
; ver
silab-
-par
silabo(fl.silabar)