el.comp. antepositivo, calcado do nome comercial da máquina reprográfica, a partir de 1970; malgrado a variedade na tônica ( xérox ou xerox ) e na pronúncia do x- inicial (os que iniciam com cs- - que não é recomendado para nenhuma palavra da língua, grafada com x- , fazem-no, assim, para timbrar no estrangeirismo), trata-se de uma adaptação voluntária (c1940) do gr. kserós,á,ón , tb. licitamente transcriptível como xerós,á,ón (em que o ks- ou x- é transcrição ou transliteração de uma letra só, gr., o ksî ); o -x final é, em marca registrada, um timbre ou dado de marca de fantasia (segundo a simetria de kodac ); o fato é que o el. gr. de base é ricamente representativo em port. pela pronúncia xero- = chero- , o que prov. condicionará a pronúncia da cognação já fecunda na língua: xerocação , xerocado , xerocador , xerocar , xerocável , xerocopia , xerocópia , xerocopiar , xerocopista , xerografado , xerografar , xerografia , xerográfico , xerógrafo , xerorradiografia , xerorradiográfico , xerox , xeroxar/xerocar