1. Батюшков "цитируется" и фонетически (этих звуков изгибы отсылают к изощренной звукописи зачина - Я берег покидал туманный Альбиона:/ Казалось он в волнах свинцовых утопал./ За кораблем вилася Гальциона,/ И тихий глас ее пловцов увеселял), и лексически (И кормчего на палубе взыванье/ Ко страже дремлющей под говором валов; тот же оборот возникает в созданном Батюшковым на грани безумия переводе из Байрона: И есть гармония в сем говоре валов - у Мандельштама гармония отзовется в следующей строфе), и "сюжетно" горячечный монолог, заклинающий тень друга, становится запинающимся восхвалением.