Noun
/ˈɛskɪmoʊ ˈkɜrluː/
The term "Eskimo curlew" refers to a rare and possibly extinct species of bird known scientifically as Numenius borealis. It is characterized by its long, slender bill and is believed to have inhabited the Arctic and sub-Arctic regions of North America. The Eskimo curlew was once abundant but fell victim to overhunting and habitat loss, leading to its decline. It is primarily used in ornithological and conservation contexts.
Translation: Летучая курлица — это символ влияния человеческой деятельности на диких животных.
Researchers are searching for any signs of the Eskimo curlew in its former migration routes.
Translation: Исследователи ищут любые признаки летучей курлицы на её прежних миграционных маршрутах.
The extinction of the Eskimo curlew serves as a stark reminder of the importance of conservation efforts.
While "Eskimo curlew" is not commonly found in idiomatic expressions, it may evoke themes related to rarity and extinction.
Translation: "Так же редко, как летучая курлица."
"Chasing the Eskimo curlew": This could describe someone pursuing an elusive goal that may never be achieved.
Translation: "Гнаться за летучей курлицей."
"Fading like the Eskimo curlew": This implies something is disappearing or becoming less significant.
The term "Eskimo curlew" is derived from the word "Eskimo," which historically referred to the indigenous peoples of the Arctic regions, and "curlew," which comes from Middle English curlewe, related to the Old Norse term kurlfr, referring to the bird's distinctive curling bill. The name suggests that the species was commonly encountered by these peoples.