The phrase "abandon ship" is a verb phrase.
/əˈbændən ʃɪp/
"Abandon ship" means to leave a ship or boat in an emergency situation, often due to the ship being in danger, such as in the case of sinking or fire. This phrase can also be used metaphorically to mean giving up on a project or plan when it seems doomed to fail. It is commonly used in both written and spoken English, but it might be more frequent in specific contexts related to maritime operations and emergency procedures.
This phrase is generally recognized in both oral and written forms, but it sees more frequent usage in nautical contexts and situations of distress.
When the captain announced that the ship was sinking, the crew had no choice but to abandon ship.
Когда капитан объявил, что корабль тонет, экипажу не оставалось ничего другого, как покинуть судно.
In a crisis, sometimes the best option is to abandon ship and look for new opportunities.
В кризисной ситуации иногда лучшая возможность — покинуть судно и искать новые возможности.
The marine engineers trained the crew on how to safely abandon ship in case of an emergency.
Морские инженеры обучили экипаж, как безопасно покинуть судно в случае чрезвычайной ситуации.
"Abandon ship" is part of a few idiomatic expressions, especially in nautical or metaphorical contexts. The phrase can be used in various scenarios to emphasize giving up when things go south or when an endeavor is perceived as lost.
"It's time to abandon ship on this project; we are out of resources."
Пора покинуть это судно с проектом; у нас не осталось ресурсов.
"After several failed attempts, the team decided to abandon ship rather than continue chasing a lost cause."
После нескольких неудачных попыток команда решила покинуть судно, а не продолжать преследовать безнадежное дело.
"When the market crashed, many investors chose to abandon ship instead of holding onto their stocks."
Когда рынок рухнул, многие инвесторы решили покинуть судно вместо того, чтобы удерживать свои акции.
"He felt it was time to abandon ship in his relationship once it became toxic."
Он почувствовал, что пришло время покинуть судно в своих отношениях, как только они стали токсичными.
"The vice-president decided to abandon ship as soon as the company started facing legal issues."
Вице-президент решил покинуть судно, как только компания начала сталкиваться с правовыми проблемами.
The phrase "abandon ship" originates from nautical language, dating back to maritime traditions where crew members would be instructed to flee a sinking vessel. "Abandon" comes from the Old French "abandonner," meaning to give up possession, and "ship" comes from the Old English "scip," which refers to a vessel used for navigation.