The term "adelantado" originates from Spanish, meaning "advanced" or "ahead." It is often used to describe someone who is superior in rank or position or someone with more experience or knowledge. The term may also refer to a title used historically for explorers or leaders in the New World during the Age of Discovery. In English, it is not frequently used in everyday conversation and is more likely to appear in historical or academic contexts.
The adelantado brought new ideas to the colony.
(El adelantado trajo nuevas ideas a la colonia.)
As an adelantado, he had considerable influence over local affairs.
(Como adelantado, tenía considerable influencia sobre los asuntos locales.)
The title of adelantado was often given to distinguished explorers.
(El título de adelantado se daba a menudo a exploradores distinguidos.)
"Adelantado" is not widely used in idiomatic expressions in English. However, its concept can be related to phrases emphasizing advancement or leadership. Here are some related idiomatic expressions:
To get ahead of the game
"She worked hard to get ahead of the game in her career."
(Ella trabajó duro para adelantarse en su carrera.)
To take the lead
"By taking the lead, he proved he was the adelantado of the group."
(Al tomar la delantera, demostró que era el adelantado del grupo.)
Ahead of the curve
"His innovative ideas kept him ahead of the curve in technology."
(Sus ideas innovadoras lo mantuvieron adelantado en tecnología.)
To be a forerunner
"The adelantado in this field often sets the standard for others."
(El adelantado en este campo a menudo establece el estándar para los demás.)
The word "adelantado" comes from the Spanish verb "adelantar," which means "to advance." It is derived from the Latin "ad" (to) and "latare" (to lift or raise). The title of "adelantado" was historically used during the time of the Spanish Empire to denote a governor or leader who was appointed to oversee a territory.
Overall, "adelantado" carries historical significance and is more specialized in its use, mainly concerning contexts of advancement, leadership, and exploration.