Noun
/əˈɡræfə/
The term "agrapha" is derived from the Greek word "ἀγράφος," meaning "unwritten." In a religious context, particularly within Christianity, it refers to sayings or teachings attributed to Jesus Christ that are not found in the canonical gospels. The concept is primarily used in theological discussions and scholarly works.
The word "agrapha" is relatively specialized and not commonly used in everyday conversation or general written contexts. It is more frequently encountered in academic or theological texts, especially in discussions of the New Testament and early Christian writings.
The theologian presented several agrapha that highlight the teachings of Jesus not included in the canonical gospels.
(Теолог представил несколько аграф, которые подчеркивают учения Иисуса, не включенные в канонические Евангелия.)
Understanding agrapha can deepen our appreciation of the historical teachings of Jesus.
(Понимание аграф может углубить наше понимание исторических учений Иисуса.)
Scholars often debate the authenticity and significance of various agrapha cited in early Christian writings.
(Ученые часто спорят о подлинности и значимости различных аграф, упоминаемых в раннехристианских текстах.)
While "agrapha" itself does not appear in common idiomatic expressions, it is related to the broader discourse on religious teachings and scripture. Here are a few expressions that involve similar themes of unwritten or unspoken wisdom:
Actions speak louder than words.
(Действия говорят громче слов.)
(This phrase suggests that what one does is more significant than what one says, similar to the messages within agrapha that are embodied through actions rather than written words.)
The pen is mightier than the sword.
(Перо мощнее меча.)
(Indicating the power of writing compared to violence, alluding to how written scripture (or lack thereof) can shape belief and culture.)
What goes unsaid can be more powerful than what is written.
(То, что не сказано, может быть мощнее того, что написано.)
(Reflects the idea that some truths or teachings might not be captured in writing, akin to the concept of agrapha.)
The word "agrapha" comes from the Greek "ἀγράφος," which directly translates to "unwritten." It combines the prefix "a-" (indicating negation) and "grapho" (to write). Historically, the term has been used since early Christian writings to differentiate unwritten teachings of Jesus from those that are documented in the gospels.
This comprehensive overview provides insight into the meaning, usage, and significance of "agrapha" in both religious and academic contexts.