Phrase
/əz hɛl/
The phrase "as hell" is an informal intensifier used to emphasize a quality, condition, or feeling. It is often used in colloquial contexts and can indicate a high degree of something, whether it be good or bad. The frequency of use is quite prevalent in everyday speech, and it might appear less frequently in formal writing due to its informal nature.
This homework is hard as hell.
Этот домашний заданий сложный, черт возьми.
She's tired as hell after that workout.
Она устала, черт возьми, после этой тренировки.
The movie was boring as hell.
Фильм был скучным, черт возьми.
The phrase "as hell" is often included in idiomatic expressions to convey emphasis and is flexible in its application. Here are a few idioms and phrases that incorporate "as hell," along with their translations:
"Cold as hell" - Used to describe something extremely cold (though the contradiction emphasizes the point).
Эта вода холодная, как ад.
"Busy as hell" - Used to describe being very busy.
На работе я был занят, как ад.
"Happy as hell" - Used to express extreme happiness.
Он счастлив, как ад, потому что у него новая работа.
"Rich as hell" - Indicates wealth.
Он богат, как ад, благодаря своему бизнесу.
"Fast as hell" - Used to describe something that moves very quickly.
Этот автомобиль едет быстро, как ад.
"Strong as hell" - Used to describe someone or something very strong.
Он силен, как ад, после всех тренировок.
The phrase "as hell" derives from the English word "hell," which originates from the Old English "hel," referring to the place of the dead and often associated with eternal suffering. The intensifying form "as hell" emerged over time through colloquial language to emphasize the severity of an experience, condition, or quality.
Synonyms: very, extremely, really, super, quite, tremendously
Antonyms: slightly, not very, minimally, barely, little