The phrase "big with consequences" functions primarily as an adjective phrase.
/bɪg wɪð ˌkɒn.sɪˈkwɛn.sɪz/
The phrase "big with consequences" refers to actions, decisions, or events that carry significant outcomes or implications, particularly of a serious nature. It is often used to emphasize the gravity of a situation or the potential fallout from a particular course of action.
In terms of frequency, the phrase is more commonly found in written contexts, such as literature, journalism, and formal discussions. However, it might also appear in spoken dialogue when discussing serious matters.
The decision to cut funding was big with consequences for the community.
(Решение сократить финансирование имело серьезные последствия для сообщества.)
Her actions were big with consequences, affecting both her career and personal life.
(Ее действия имели серьезные последствия, затрагивая как ее карьеру, так и личную жизнь.)
This new policy is big with consequences that we have yet to fully understand.
(Эта новая политика имеет серьезные последствия, которые мы еще не полностью осознали.)
The phrase "big with consequences" is often incorporated into various idiomatic expressions that highlight significant repercussions. Some common idioms that convey a similar intensity or seriousness include:
"Pay the price"
Choosing to ignore the warning signs may lead you to pay the price later.
(Выбор игнорировать предупреждения может заставить вас заплатить за это позже.)
"The ball is in your court"
Now that you know the facts, the ball is in your court, but it is big with consequences.
(Теперь, когда вы знаете факты, мяч на вашей стороне, но это может иметь серьезные последствия.)
"Cross the line"
If you choose to cross the line, be prepared for a situation that is big with consequences.
(Если вы решите перейти черту, будьте готовы к ситуации с серьезными последствиями.)
"The sword of Damocles"
Every executive must be aware of the sword of Damocles hanging over their decisions, as they can be big with consequences.
(Каждый руководитель должен осознавать меч Дамокла, нависающий над его решениями, поскольку они могут иметь серьезные последствия.)
"No turning back"
Once you make that choice, there’s no turning back; it’s big with consequences.
(Как только вы сделаете этот выбор, возврата не будет; это будет иметь серьезные последствия.)
The word "big" originates from Old Norse "biggr," meaning strong and powerful. The term "consequence" comes from the Latin "consequentia," meaning "that which follows from," and the first part of the word is derived from "con-" (together) and "sequi" (to follow).