Noun
/kɑːrˈpɛntərz hɜːrb/
"Carpenter's herb" is not a widely recognized term and generally refers to "carpenter's weed," which typically denotes certain plants that are often associated with woodlands or areas where carpenters might gather materials. The specific meaning can vary depending on regional usage, but it is generally used in botanical contexts, and its frequency of use is relatively low. It is more likely to be found in written contexts, particularly in naturalist descriptions or discussions of plants and herbs.
The carpenter's herb can often be found growing near the old workshop.
(Травка плотника часто растёт около старой мастерской.)
Many believe that carpenter's herb has medicinal properties unknown to modern science.
(Многие верят, что травка плотника обладает лекарственными свойствами, неизвестными современной науке.)
He collected several samples of carpenter's herb for his studies on local flora.
(Он собрал несколько образцов травки плотника для своих исследований местной флоры.)
While "carpenter's herb" does not have widely recognized idiomatic expressions associated with it, it can relate to general phrases in English that involve craftsmanship or skills related to building. Here are a few relevant idiomatic expressions that reflect similar themes:
"Measure twice, cut once."
(Измеряй дважды, режь один раз.) - This expression emphasizes the importance of thorough preparation to avoid mistakes.
"Bite off more than you can chew."
(Взять на себя больше, чем можешь осилить.) - This suggests taking on a task that is too big to handle, similar to how a carpenter must gauge what they can realistically accomplish.
"Build castles in the air."
(Строить замки в воздухе.) - This means to have unrealistic dreams or plans that have no basis in reality, akin to an idea that does not have sound construction.
"Hit the nail on the head."
(Попасть в точку.) - This means to say something that is exactly right or to be exactly correct about something.
The term "carpenter's herb" likely stems from the practical association between carpentry and the natural world, where herbal remedies or plants that could be found in woodworking environments were referenced. The word "carpenter" derives from Middle English carpenter, from Old French carpentier, which traced back to Latin carpentarius, meaning “one who works with wood.”
Synonyms:
- Carpenter's weed
- Woodcraft herb
Antonyms:
- Urban flora (as it contrasts with plants found in natural carpentry contexts)
- Non-herbal materials (as an abstract difference)
Note: The specifics regarding "carpenter's herb" can vary based on different regions and botanical classifications.