“Complementary decision” refers to a choice or conclusion that enhances or completes another decision. This term is frequently used in professional, business, or academic contexts where collaborative or supportive decisions are pertinent.
Translation: La junta tomó una decisión complementaria para extender el plazo del proyecto para acomodar la investigación adicional.
In reaching a complementary decision, the two departments agreed to share resources for improved efficiency.
Translation: Al llegar a una decisión complementaria, los dos departamentos acordaron compartir recursos para mejorar la eficiencia.
Their complementary decision to hire a consultant was well-received by the entire team.
While "complementary decision" is not a frequently used idiom, the concept of complementarity can appear in various phrases that reflect the idea of decisions enhancing one another or working in tandem. Here are some idiomatic expressions that relate to decision-making and collaboration:
Translation: Cuando se toman decisiones, a menudo es útil colaborar con otros.
Join forces.
Translation: Unir fuerzas en la toma de decisiones o proyectos para obtener mejores resultados.
Think outside the box.
Translation: Fomenta decisiones complementarias o innovadoras que no son convencionales.
Strike a balance.
Translation: Encontrar una decisión que sirva adecuadamente a las necesidades de diferentes partes interesadas.
Cut corners.
The word "complementary" derives from the Latin "complementum," meaning "that which completes." The term "decision" comes from the Latin "decidere," meaning “to cut off or determine." The phrase thus implies a choice that rounds out or improves another choice.