Noun
/ˈkɜrli tɑp/
The term "curly top" primarily refers to a hairstyle characterized by tightly curled hair on top of the head. It can also refer to a condition in plants, notably affecting various crops, where the leaves curl at the edges.
"Curly top" is not among commonly used terms; however, it appears in specific contexts, often in informal conversations regarding hairstyles or horticulture. It is more frequently found in written contexts when discussing specific topics like hairdressing or plant diseases.
Curly top hairstyles have become very popular among the youth this season.
Прически с завитками стали очень популярными среди молодежи в этом сезоне.
The gardener noticed the curly top phenomenon affecting his tomato plants.
Садовник заметил феномен завивающихся верхушек, который повлиял на его помидоры.
She decided to embrace her natural curly top instead of straightening it all the time.
Она решила принять свою естественную завивку вместо того, чтобы постоянно выпрямлять волосы.
The term "curly top" does not hold a significant presence in idiomatic expressions. However, there are related expressions involving "curly" or "top" that may draw parallels in context or usage.
"She's a curly-haired wonder."
Она чудо с кудрявыми волосами.
(This statement implies that someone with curly hair stands out or is impressive.)
"He reached the top with his curly charm."
Он достиг вершины своим кудрявым шармом.
(This may imply that one's charisma, represented metaphorically by their curly hair, helps them succeed.)
"Her curly locks always turn heads."
Её кудрявые локоны всегда обращают на себя внимание.
(This suggests that someone’s curly hair is a focal point of attention.)
The term "curly top" is derived from the combination of "curly," which comes from the Middle English word "curly," meaning "having curls" or "curved," and "top," which originates from Old English "top," meaning "the highest part." The literal translation thus refers to the characteristic curls at the top of the head.
This term is used in specific contexts related primarily to hairstyles and certain conditions in the world of horticulture, with limited idiomatic expression usage.