demi-official letter (english) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun Phrase

Phonetic Transcription

/dɛˈmiː əʊˈfɪʃəl ˈlɛtə/

Meaning and Usage

A demi-official letter refers to a communication that is not fully official but still carries some level of formality or authority. Such letters are often used to convey messages that are important but do not require the full protocol of an official communication. They can serve as a bridge between informal and formal communication.

In English, this phrase is fairly niche and more frequently found in written contexts, especially in diplomatic, governmental, or administrative discussions.

Example Sentences

1. The ambassador sent a demi-official letter to the foreign minister regarding the upcoming summit.

2. Посол отправил полуновостное письмо министру иностранных дел относительно предстоящего саммита.

3. A demi-official letter can often expedite processes that would otherwise require lengthy bureaucratic procedures.

4. Полуновостное письмо может часто ускорить процессы, которые в противном случае потребовали бы длительных бюрократических процедур.

5. She received a demi-official letter from the committee outlining the details of the conference.

6. Она получила полуновостное письмо от комитета с описанием деталей конференции.

Idiomatic Expressions

While "demi-official letter" is not commonly featured in idiomatic expressions, it finds relevance in contexts where levels of formality and authority are being discussed. However, related phrases worth exploring include:

• Informal but authoritative
  Example: The director’s request was informal but authoritative, resembling a demi-official letter.

• Запрос директора был неформальным, но авторитетным, напоминая полуновостное письмо.

• Setting the tone
  Example: The demi-official letter set the tone for the discussions that followed.

• Полуновостное письмо задало тон последующим обсуждениям.

• A gray area
  Example: This demi-official letter lies in a gray area of communication, neither fully personal nor completely official.

• Это полуновостное письмо попадает в серую зону коммуникации, ни полностью личное, ни совершенно официальное.

Etymology

The term "demi-official" combines the French word "demi," meaning "half," with the English term "official." The concept implies a partial or informal authority. The phrase has roots in diplomatic language and has evolved to describe communications that do not adhere strictly to official channels.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Informal letter - Semi-official correspondence - Casual official note

Antonyms: - Official letter - Formal correspondence - Bureaucratic communication