The term "deponent" mainly refers to a verb form in some languages (like Latin) that has passive forms but active meaning. Additionally, it can refer to an individual who gives a deposition, especially in legal contexts.
"Deponent" is used primarily in written contexts, especially in legal and academic texts, rather than in conversational speech.
The word "deponent" is infrequently used in everyday conversation but is common in legal and scholarly discussions, reflecting its specialized nature.
The deponent provided key evidence in the case that was pivotal for the court's decision.
Депонент предоставил ключевые доказательства в деле, которые были решающими для решения суда.
During the deposition, the deponent was asked a series of challenging questions by the opposing counsel.
Во время дачи показаний депоненту задавали ряд сложных вопросов противной стороны.
The attorney prepared the deponent thoroughly before the trial to ensure all details were accurately presented.
Адвокат тщательно подготовил депонента перед судебным разбирательством, чтобы гарантировать точность всех деталей.
While "deponent" itself doesn't have a wide range of idiomatic uses, it is often used in legal contexts that are idiomatic in nature.
The lawyer advised the deponent to take the fifth, indicating the deponent could refuse to answer questions that might incriminate him.
Адвокат посоветовал депоненту «пользоваться пятым поправкой», что указывает на то, что депонент может отказаться отвечать на вопросы, которые могут его инкриминировать.
It is crucial for the deponent to stick to the facts, as exaggeration could undermine their credibility.
Депоненту крайне важно «придерживаться фактов», поскольку преувеличение может подорвать его доверие.
The deponent was advised to keep it brief to avoid any confusion during their testimony.
Депоненту советовали «делать это кратко», чтобы избежать путаницы во время их показаний.
The word "deponent" comes from the Latin "deponens," which is the present participle of "deponere," meaning "to put down." It reflects the notion of a person laying down or providing testimony.