The term "edible quality" refers to the characteristics of a food item that make it safe and suitable for consumption. This includes factors such as taste, texture, nutritional value, and appearance.
Шеф-повар удостоверился, что каждый ингредиент соответствует самым высоким стандартам съедобного качества.
Farmers are increasingly focusing on the edible quality of their produce to attract health-conscious consumers.
Фермеры все чаще сосредотачиваются на съедобном качестве своей продукции, чтобы привлечь потребителей, заботящихся о здоровье.
The edible quality of this mushroom is determined by its freshness and preparation.
While "edible quality" itself doesn't appear frequently in idiomatic expressions, it can relate to broader discussions in food culture and the value placed on food quality. Here are some relevant expressions involving food and quality:
После того как она сказала, что блюдо плохое, ей пришлось забрать свои слова обратно, когда все его похвалили.
"The proof of the pudding is in the eating" - The real value of something can be judged only from practical experience or results.
Они много говорили о ингредиентах, но истинная ценность блюда проявляется в его вкусе — давайте посмотрим, как оно на самом деле.
"Have a sweet tooth" - To have a strong liking for sweet foods.
The word "edible" comes from the Latin verb "edere," which means "to eat." The word "quality" comes from the Latin "qualitas," which refers to the nature or essence of something. Thus, "edible quality" combines these roots to describe the characteristics that make something suitable for eating.