"Frosted hair" refers to a hairstyle where the hair has lighter tones or highlights, often giving a 'frosted' effect, similar to frost on a surface. This style was especially popular in the late 1990s and early 2000s and generally implies a more casual or trendy look. The term can be used mainly in discussions related to hairdressing, fashion, or personal grooming.
In terms of frequency, "frosted hair" is more commonly found in informal conversation and written content related to beauty, fashion magazines, and hair care blogs rather than in formal writing.
"She decided to go for frosted hair to match her new summer look."
(Она решила сделать мелирование, чтобы соответствовать своему новому летнему образу.)
"The fashion show featured models with frosted hair and vibrant outfits."
(На модном показе были модели с мелированием и яркими нарядами.)
"Many celebrities are sporting frosted hair as a way to stand out."
(Многие знаменитости носят мелирование, чтобы выделиться.)
While "frosted hair" itself is not commonly used in idiomatic expressions, other idioms or phrases relating to "frost" or "hair" exist. Here are a few examples including some potential play on "frost":
"He has his hair frosted like the tips of the morning grass."
(У него волосы мелированные, как кончики утренней травы.)
"She walked into the room with frosted hair, like a vision from a winter dream."
(Она вошла в комнату с мелированием, как видение из зимней мечты.)
"Despite the frosted hair, he maintained a warm personality."
(Несмотря на мелирование, он сохранил теплый характер.)
The term "frosted" originates from the word "frost," which comes from Old English "frost," meaning "frost" or "cold weather." As for "hair," this word traces back to Old English "hæġr," referring to the strands growing from the scalp. Together, they describe the appearance reminiscent of frost in relation to hair.
By breaking down "frosted hair," we see how it occupies a specific cultural space within personal grooming and the fashion industry, while also carrying aesthetic appeal that resonates with various generations.