Noun
/ˈɡleɪ.zɪŋ ˈɡæs.kɪt/
A glazing gasket refers to a type of seal or strip (often made of foam, rubber, or other materials) that is used in the installation of glass in windows, doors, and other openings. Its primary function is to prevent air and water infiltration, thereby improving energy efficiency and overall performance. The phrase is more commonly encountered in written contexts, such as construction guidelines and product specifications, than in informal spoken dialogue.
The frequency of glazing gasket is relatively moderate within the construction and manufacturing industries, particularly in discussions of building materials, energy efficiency, or architectural design.
The contractor installed the glazing gasket carefully to ensure no water leaks would occur.
Translation: Подрядчик аккуратно установил герметик, чтобы предотвратить утечки воды.
Using a high-quality glazing gasket can significantly enhance the insulation of your windows.
Translation: Использование герметика высокого качества может значительно улучшить изоляцию ваших окон.
During the renovation, we discovered that the old glazing gasket had deteriorated, causing drafts.
Translation: Во время ремонта мы обнаружили, что старый герметик пришёл в негодность, что вызывало сквозняки.
While glazing gasket itself may not be featured in many idiomatic expressions, related terms in the context of building and construction often employ similar language. Below are some expressions that include relevant concepts or keywords:
"Sealed tight as a gasket"
This phrase refers to something that is secured or enclosed quite well, similar to how a gasket seals material together.
Translation: «Запечатано крепко, как герметик».
"Gasket and go"
This expression is used in some contexts to mean ready to leave or move swiftly after ensuring everything is in place or securely fastened.
Translation: «Герметик и вперёд».
"Throw a gasket"
Although not directly related to glazing, it means to become very angry or upset.
Translation: «Разозлиться».
"On the same page, like gaskets in a joint"
Suggesting harmony or agreement among a group, much like gaskets in a connection that need to align perfectly.
Translation: «На одной волне, как герметики в соединении».
"Fit like a glove, seal like a gasket"
This expression emphasizes how well something secures or fits, akin to how a gasket functions.
Translation: «Подходит, как перчатка, запечатывает, как герметик».
The term glazing originates from the Middle English word glas which means "glass", and gasket comes from the Middle French gasquet, meaning a small strip, especially one used to stop leaks. Together, they reflect their functional relation within the realm of construction.