Noun
/lɛˈvaɪəreɪt/
The term "levirate" refers to the custom or practice in some cultures where a man marries the widow of his deceased brother in order to preserve the family line. This practice is derived from a tradition found in various societies, indicating familial support and continuity.
Levirate marriage can be found in Biblical contexts as well as in various cultures throughout history. Its usage is relatively infrequent in modern English, primarily appearing in academic or anthropological discussions rather than in everyday conversation. It is predominantly found in written contexts.
In traditional societies, a levirate marriage was often seen as a necessary duty to ensure the family line continued.
В традиционных обществах брак по левирату рассматривался как необходимая обязанность для обеспечения продолжения семейной линии.
The concept of levirate has been studied extensively by anthropologists to understand its role in kinship systems.
Концепция левирата была широко изучена антропологами для понимания её роли в системах родства.
In some cultures, refusing a levirate marriage can lead to social stigma for the widow.
В некоторых культурах отказ от брака по левирату может привести к социальному стигматизму для вдовы.
While "levirate" itself does not feature prominently in many idiomatic expressions, it relates to various cultural and familial practices that uphold familial obligations. Here are a few examples of related expressions:
"In for a penny, in for a pound"
When it comes to levirate customs, if you commit to one obligation, you might as well embrace all that comes with it.
Когда речь заходит о культурных обычаях левирата, если ты обязываешься к одной обязанности, ты можешь смело принять все, что с этим связано.
"Blood is thicker than water"
The principle of levirate often exemplifies the belief that family ties dictate one's responsibilities.
Принцип левирата часто иллюстрирует веру в то, что семейные узы определяют обязанности человека.
"Stand by your man"
In the context of levirate practices, it refers to a widow’s duty to support her late husband’s brother.
В контексте практик левирата это относится к обязанности вдовы поддерживать брата её покойного мужа.
The term "levirate" originates from the Latin word "levir," which means "brother-in-law." The concept has historical roots in various tribal societies and is often mentioned in the context of the ancient Hebrews in the Bible, where it is discussed in the Book of Deuteronomy.