The term "literatim" is a Latin adverb meaning "word for word" or "verbatim." It is used in English primarily in written contexts, often in academic or legal documents, to indicate an exact copying of language without any alteration. Although less common in everyday conversation, it appears in formal writing.
"Literatim" is not widely used in everyday speech; it is more prevalent in written language, particularly in legal, academic, and precision-oriented contexts.
The professor insisted that the quote be transcribed literatim to preserve its original meaning.
El profesor insistió en que la cita se transcribiera literatim para preservar su significado original.
During the court proceedings, the lawyer requested that the witness repeat their statement literatim.
Durante los procedimientos judiciales, el abogado solicitó que el testigo repitiera su declaración literatim.
For accuracy, you should reference the document literatim when preparing your report.
Para asegurar la exactitud, debes referenciar el documento literatim al preparar tu informe.
While "literatim" itself is not commonly found in idiomatic expressions, its synonym "verbatim" is often used in various phrases. Here are some examples:
The report was submitted verbatim, which means it matched the original text exactly.
El informe fue presentado verbatim, lo que significa que coincidía exactamente con el texto original.
Make sure to quote the speaker verbatim to avoid misinterpretation.
Asegúrate de citar al hablante verbatim para evitar malentendidos.
The instructions were followed verbatim, leading to successful results.
Las instrucciones se siguieron verbatim, lo que llevó a resultados exitosos.
He repeated her advice verbatim, showing how seriously he took her words.
Repitió su consejo verbatim, mostrando cuán en serio tomó sus palabras.
The word "literatim" originates from Latin, combining "litera," meaning "letter," with the suffix "-tim," which is used for forming adverbs. This points to the idea of representing something accurately down to each letter or word.
By employing "literatim" in communication, one emphasizes the fidelity to the original text, a practice important in areas where exactness is crucial.