The phrase "loiter away" implies spending time aimlessly or without any clear purpose, often in a particular place. It combines the verb "loiter," which means to linger without an apparent reason, with "away," suggesting a lack of direction in the time spent. The usage is more likely found in informal spoken contexts rather than formal written language.
"Loiter away" is not among the most frequently used phrases in English; however, "loiter" itself is commonly understood and used in both spoken and written English, especially in discussions about places or activities where people spend time idly.
"Sometimes I just like to loiter away at the park, enjoying the fresh air."
"A veces solo me gusta vagar en el parque, disfrutando del aire fresco."
"They would loiter away the afternoons at the café, chatting and sipping coffee."
"Pasaban las tardes en el café, conversando y tomando café."
"I found myself loitering away in the bookstore, losing track of time."
"Me encontré vagando en la librería, perdiendo la noción del tiempo."
The phrase "loiter away" can connect with several idiomatic expressions and related phrases involving similar concepts of aimlessness or idleness. Here are a few:
"He spent the day loitering around the mall without any intention of shopping."
"Pasó el día merodeando por el centro comercial sin ninguna intención de comprar."
"Don't just loiter about"
"Don't just loiter about; you should find something productive to do."
"No te quedes ahí parado; deberías encontrar algo productivo que hacer."
"Loiter away your time"
"I realized I was loitering away my time playing video games instead of studying."
"Me di cuenta de que estaba desperdiciando mi tiempo jugando videojuegos en lugar de estudiar."
"Loitering is not allowed here"
"The sign clearly states that loitering is not allowed here."
"El letrero dice claramente que no se permite merodear aquí."
"Stop loitering around and get to work!"
The verb "loiter" comes from the late Middle English word "loitren" which means to "hang around, stand or wait idly." The origin is somewhat uncertain but may relate to the Dutch word "luiteren," meaning to take it easy.
This structure provides a clear overview of the phrase "loiter away," along with its meaning, usage, examples, related idioms, and additional linguistic information.