The phrase "mounted rigidly" refers to something that is fixed in a stable and inflexible manner. It implies that an object is attached or affixed firmly, preventing any movement or flexibility. This phrase is commonly used in contexts such as mechanical engineering, construction, or even art, where stability is crucial.
In terms of frequency, "mounted rigidly" is more likely to be encountered in written contexts, particularly in technical documents, manuals, or descriptions rather than in daily conversation.
Календарь был жестко установлен на штативе, чтобы обеспечить стабильные кадры.
During the presentation, he explained how the equipment was mounted rigidly to prevent vibrations.
Во время презентации он объяснил, как оборудование было жестко установлено, чтобы предотвратить вибрации.
The scaffolding was mounted rigidly to provide a safe working environment.
Although "mounted rigidly" is not commonly included in standard idiomatic expressions, the concept of stability and rigidity can be related to several idiomatic phrases in English. Here are some examples:
Пора взяться за дело и установить этот проект жестко.
Stick to the plan
Если мы жестко установим наши усилия, то мы должны следовать плану.
Hold the fort
Пока его нет, мы должны удерживать оборону и обеспечить, чтобы всё было жестко установлено.
Get a grip
The term "mounted" originates from the Old French "monter," meaning "to climb" or "to mount." The word "rigidly" derives from the Latin "rigiditas," referring to "stiffness" or "inflexibility." The combination suggests something that is securely fastened (mounted) and cannot easily move (rigidly).