Noun
/pəˈlɪʃt ˈdaɪ.mənd/
A polished diamond refers to a diamond that has been cut and finely polished to enhance its aesthetic appeal and brilliance. The term emphasizes the method of preparing the diamond for sale or use, often indicating high craftsmanship and quality. Polished diamonds are commonly used in jewelry and are frequently discussed in contexts related to gemology and the jewelry industry.
The frequency of use is moderate; it appears more in written contexts, such as articles on gemstones, jewelry advertisements, or discussions among gemologists, rather than in everyday oral speech.
The jeweler presented a stunning polished diamond that caught the light beautifully.
L'orfèvre a présenté un magnifique diamant poli qui capturait la lumière magnifiquement.
Investors often look to acquire polished diamonds as a form of tangible assets in their portfolios.
Les investisseurs cherchent souvent à acquérir des diamants polis comme une forme d'actif tangible dans leurs portefeuilles.
She wore a delicate necklace featuring a polished diamond pendant on her evening gown.
Elle portait un délicat collier avec un pendentif en diamant poli sur sa robe de soirée.
While "polished diamond" itself may not commonly appear in idiomatic expressions, the concept of "polish" can be related to several idioms regarding refinement and elegance.
Diamond in the rough
She might seem unrefined, but she's truly a diamond in the rough.
Elle peut sembler peu raffinée, mais elle est vraiment un diamant brut.
Cut like a diamond
His leadership skills are cut like a diamond, sharp and clear.
Ses compétences en leadership sont taillées comme un diamant, nettes et claires.
Worth your weight in gold
A polished diamond in your collection is worth your weight in gold.
Un diamant poli dans votre collection vaut son pesant d'or.
All that glitters is not gold
Not every polished diamond shines brighter than a piece of imitation jewelry; all that glitters is not gold.
Tous les diamants polis ne brillent pas plus que des bijoux d'imitation ; tout ce qui brille n'est pas or.
A rough diamond
He is a rough diamond; once polished, he could shine in this new role.
C'est un diamant brut ; une fois poli, il pourrait briller dans ce nouveau rôle.
The term "polished diamond" combines "polished," which comes from the Middle English word polisshen, meaning to make smooth or to rub, and "diamond," which originates from the Greek word adamas, meaning invincible or untameable, also referencing the hardness and brilliance of the gemstone. The combination highlights both the process of refinement and the value of the gemstone itself.