Run tank: "We need to run the tank to ensure it is filled with fuel."
Translation: Necesitamos hacer funcionar el tanque para asegurarnos de que esté lleno de combustible.
Run tank: "The engineers decided to run the tank for a few hours to test the new design."
Translation: Los ingenieros decidieron hacer funcionar el tanque durante unas horas para probar el nuevo diseño.
Run tank: "If you run the tank improperly, it could lead to mechanical failure."
Translation: Si haces funcionar el tanque incorrectamente, podría llevar a una falla mecánica.
While "run tank" itself is not a commonly recognized idiomatic expression, both components appear in various idiomatic phrases:
"Run out of steam": to lose energy or motivation.
Translation: La fiesta comenzó a ser aburrida porque nos quedamos sin energía.
"Run the gauntlet": to endure a series of challenges or tests.
Translation: El nuevo empleado tuvo que correr la serie de desafíos antes de obtener el trabajo permanente.
"Tank up": to fill up a gas tank or consume food/drinks.
Translation: Antes de salir de viaje, debemos llenar el tanque.
"In the tank": something that is committed or set aside for a particular use.
Translation: Hay recursos reservados en el tanque para este proyecto específico.
Run out of steam: "After working for eight hours straight, I really ran out of steam."
Translation: Después de trabajar ocho horas seguidas, realmente me quedé sin energía.
Run the gauntlet: "During the training, candidates have to run the gauntlet of various skill assessments."
Translation: Durante la capacitación, los candidatos tienen que soportar una serie de evaluaciones de habilidades.
Tank up: "Make sure to tank up before we hit the road; we have a long trip ahead."
Translation: Asegúrate de llenar el tanque antes de que vayamos en camino; tenemos un viaje largo por delante.
In the tank: "The funds are already in the tank for the new children's library project."
Translation: Los fondos ya están reservados para el nuevo proyecto de la biblioteca infantil.
This gives a comprehensive view of the terms "run" and "tank," highlighting their meanings, usage, related idiomatic expressions, etymological background, and synonyms/antonyms.